1. つまらない 无聊的
如果你只用这个来形容电影无聊，那你就太low了。
这个正确的用法是：
つまらないものですが、
どうぞみんなで召し上がってください
没什么大不了的东西，
请大家吃吧。
这里的用法是自谦，这是高级用法。
这句话非常常用，最好背下来。
2. 拙い（つたない） 拙劣的
自谦语，正常的形容方式是：
- つたない筆跡
- つたない文章
- つたない者
上司提拔你，你可以说：
拙い者ですか、
ご期待に添えるよう頑張っていきたいと思います。
在下不才，
为了不辜负您的期待，我会更加努力的。
3. 下手の横好き 喜欢但是不擅长
在介绍自己嗜好的时候，用来自谦，说自己喜欢当不擅长：
下手の横好きですが、
バトミントンが趣味です。
虽然喜欢但不擅长，
羽毛球是我的嗜好。
下手の横好き 在我的理解的话，这是一个固有词，专门用来形容 好きなもの ，但是它有一些区别，它是专门指喜欢但是不擅长的东西。
通常情况下，一个人说他喜欢外语，我们就会下意识地去好奇他的外语水平，一般情况下会认为，既然喜欢那一定水平很好吧？
但是实际生活中，绝对会出现 喜欢但是不拿手 的情况，那这种情况通通都可以用 下手の横好き ，
表示 虽然我技术很烂，但是我硬是喜欢 ， 横 或多或少 有蛮横 的感觉在里面，有一种 無理やり 的感觉。
日语解释：上手もないのに、無闇に好きなこと 明明不拿手，确毫无保留地喜欢
【下手の横好きですが、バトミントンが趣味です。】这已经是非常地道的日文了，强烈建议直接背一下这个句型。
4. 泥を塗る 丢面子
親の顔に泥を塗りたくない
不想让父母丢脸
学校の看板に泥を塗りたくない
不想要损坏学校的名誉（招牌）
5. ご謙遜を 您太谦虚了
常用于社交场合：
1. 上司很厉害，但是却自贬，说自己这个不行，那个做的不好，你可以说：ご謙遜を
2. 某个人在某些领域有杰出的成就，但他还是说自己还不行，这个也做得不够好，那你也可以使用：ご謙遜を
ご謙遜を 您太客气了（一定程度上是这么翻译的）
好吧，我发现了一个问题，一直以来，我理解的客气就是见外的意思，
我查了客气的查定义：
- 一指谦让，讲究礼仪；
- 二指言行虚伪，并非出自真诚；
- 三指文章虚夸浮泛。
嗯，确实有谦虚的意思在里面，但是绝大多数情况下还是直接翻译成谦虚比较好。
参考来源：