Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/1005
「機嫌を取る」
簡單來講，就是討好和取悅。
「機嫌」這個詞源於佛教。最初寫作「譏嫌」（そしるきらう），意指僧侶被世人認為心情不佳時，應該避免的戒律。正確的表達是「息世譏嫌戒（そくせきげんかい）」，意味著避免被人們所厭惡。在釋迦牟尼佛的時代，僧侶需要專注於修行，完全禁止勞動。因此，他們的生活必須依賴於布施。釋迦牟尼佛關心僧侶應該受到世人的尊敬，教導他們避免奢侈和可能引起誤解的行為。例如，禁止飲酒和食用五辛（如韭菜、大蒜等）也包含在「譏嫌」的戒律中。這是為了防止因醉酒而行為不檢或因口臭而干擾打坐，從而避免間接的不良行為。這樣，「譏嫌」逐漸被用來指涉他人的內心或意圖，並且其意義進一步擴展到「起居」、「安否」、「狀況」等，最終演變成現在的「機嫌」。
「機嫌を取る」中的「取る」
是指安慰，緩和他人情緒的行爲。具體來説，這意味著爲了讓對方心情愉快，采取讓對方喜歡的舉止。
例文：
上司が機嫌が悪いので、お気に入りのコーヒーを買って機嫌を取る。
子供が泣いているので、お菓子をあげて機嫌を取る。
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=81AZjiGjbO8