Japanese
動畫日語表現筆記
這篇文章用來整理我在觀看動畫時遇到、並想進一步確認的日語表現，包括慣用語、固定搭配、口語和句型。 除了記錄表現本身，也會保留它出現的作品、集數與時間位置，方便之後回到原片，重新確認實際語境和語感。 內容會隨著觀看動畫持續更新 ...
| Japanese | 91 reads
日本語学習コンテンツ一覧｜語彙・文法・動画｜Nanowork
初めまして、ナノワークです。アニメが大好きで、これまで数多くの作品を見てきました。 アニメは僕の人生に欠かせないものであり、その魅力を余すところなく多くの人に伝えたいと思っています。 アニメ鑑賞のほか、旅行や音楽鑑賞も趣味です。どうぞよろしくお願いします ...
| Japanese | 9k reads
[CONTENT] Learn JLPT N2 Grammar
[1] How to use "あげく"? "あげく"の例文 [2] Learn JLPT N2 Grammar: あまり（に）の例文 [3] Learn JLPT N2 Grammar: "以上"の例文 [4] What does "以上" mean? How to use "以上" correctly? [5] What's the difference between 一方で and 一方だ? How to use them? [6] Learn JLPT N2 Gra ...
| Japanese | 5k reads
日語動詞變形總結
现代的日语，有两种主流的分类方法。 一种是【教育语法】，是从普通语言学的角度提出的，面向外国人的新语法系统，简单粗暴。教育语法的分类，就把日语的动词分为三类，一类、二类、三类动词。 另一种叫【学校語法】，是一种比较传统，比较繁琐，但是却很原汁原味，很有助于深层次理解日语 ...
| Japanese | 4k reads
語彙力ぐんぐんPLUS絵でわかる日本語（2021.5~2022.3）
語彙力ぐんぐんPLUS絵でわかる日本語 ...
| Japanese | 14k reads
[JLPT N1 Test] The Japanese-Language Proficiency Test N1 Level Questions and Answers
Here are the test papers of JLPT N1 level, as well as my answers and analysis. I hope it will help you understand the test questions and get a higher test points. And this is completely for beginners. Because although I have reached the N2 level, I haven't studied grammar seriously ...
| Japanese | 3k reads
[长期更新]番剧常用词语
假名/汉字 释义 注意事项 どうして 为什么 这个不是で，说话的时候会有听起来浊化的现象，但写的时候要注意 どうしても 无论如何 どうしたら 怎么做 不是だ，注意不是浊化 ...
| Japanese | 3k reads
「地金を出す」是什麼意思？從動畫理解本性顯露與「地金が出る」的差別
地金を出す（じがねをだす）表示顯露原本掩飾的本性。從 Re:ゼロ與ノラガミ的兩段台詞，理解金屬下地的意象、出す與出る的著眼點，以及指責和輕鬆調侃的語氣。 ...
| Japanese | 9 reads
「甘い汁を吸う」是什麼意思？從動畫看懂撈好處、約束自己與挖苦辯解
甘い汁を吸う（あまいしるをすう）表示利用別人，讓自己輕鬆得到利益。透過三段動畫，分清責備他人、自我約束，以及受益者用吸わせてもらった承認得利時的挖苦語氣。 ...
| Japanese | 10 reads
「尻に敷かれる」是什麼意思？從動畫看懂被對方吃得死死的語感
尻に敷かれる（しりにしかれる）表示在對方面前強硬不起來、凡事順著對方。透過三段動畫，分清敷く與敷かれる的立場、敷かれないように的自嘲，以及結婚したら、敷かれそう的假設與預測。 ...
| Japanese | 6 reads
「脇が甘い」是什麼意思？從五段動畫看懂防備不足與放下戒心
脇が甘い（わきがあまい）表示防備不足、容易被人趁虛而入。從相撲中腋下防守的意象出發，透過五段動畫比較甘くて、甘すぎる、甘かった與甘くなります，分清批評他人、指出防守破綻與對某人放下戒心的語氣。 ...
| Japanese | 6 reads
「身の振り方」為什麼是今後的去向？從三段動畫理解人生安排
身の振り方（みのふりかた）為什麼能表示今後的生活與去向？從「身＝自己」「振り方＝處置方式」連起詞義，再用中文「何去何從」的類比，理解慣用語及它與「これからどうする？」的差別，最後透過三段動畫比較決定、安排與警告。 ...
| Japanese | 19 reads
「油を売る」是什麼意思？從動畫學會「摸魚、磨蹭、耽擱正事」
「油を売る（あぶらをうる）」不是在說真的賣油，而是閒聊摸魚、磨蹭，耽擱該做的事。用四個動畫例句比較催促、反問、自述與責備的語氣，並整理「油売ってて」「油売ってんだ」的口語縮略。 ...
| Japanese | 10 reads
「水に流す」是什麼意思？從四段動畫台詞看懂原諒、條件與否定
水に流す（みずにながす）表示不再追究過去的爭執、恩怨或過失。透過四段動畫台詞，比較溫和收尾、附帶條件的讓步與「水に流してやる」的語氣，並拆解「水に流せとは言わない」為什麼是不要求對方既往不咎。 ...
| Japanese | 10 reads
「冥土の土産」是什麼意思？從三段動畫台詞看懂挑釁與玩笑
冥土の土産（めいどのみやげ）是日語慣用語，指可以帶往死後世界的最後回憶、臨終前實現的心願，或最後得到的好意。依照情境，可以理解成「最後的回憶」「臨死前的禮物」，在戰鬥台詞裡也可以譯成「讓你死個明白」。 同樣一句「冥土の土産に」，放在戰鬥裡可以帶有挑釁意味，放在日常對話裡又能變成玩笑。這次用三段動畫台詞比較它的語氣，也看看為什麼一首歌、一個答案都能成為「土産」。影片採用日文語音＋日繁字幕 ...
| Japanese | 10 reads
「口車に乗る」是什麼意思？從「被話術說動」到「明知仍奉陪」
口車に乗る（くちぐるまにのる）是日語慣用語，基本意思是被對方巧妙的說詞說動，甚至受騙。依照情境，可以譯成「被話術唬住」「上了對方的當」或「被對方牽著走」。動畫裡也會出現明知對方在耍嘴皮子，仍決定奉陪的用法 ...
| Japanese | 6 reads
「虫がいい」是什麼意思？為什麼用「虫」形容自私？
虫がいい（むしがいい）是日語慣用語，形容只考慮自己的方便或利益，沒有替別人著想。依照情境，可以譯成「太自私了」「只顧自己」或「想得太美」。雖然句子裡有「いい」，在下面這些動畫對話裡，它帶有批評或反省的意味 ...
| Japanese | 6 reads
「虫唾が走る」是什麼意思？從動畫台詞理解「噁心到反胃」的嫌惡感
虫唾が走る（むしずがはしる）是表達強烈嫌惡的日語慣用語。依照情境，可以理解成「噁心到反胃」「令人作嘔」或「一想到就覺得噁心」。它的情緒很重，用來翻譯輕微的「不太喜歡」，往往會把語氣放得太強。 下面用兩段動畫台詞，看看普通形「虫唾が走る」和禮貌形「虫唾が走りますね」如何表達這種嫌惡感 ...
| Japanese | 9 reads
「一皮剥ける」與「一皮剥く」有何不同？從四段動畫台詞分清詞義與活用
「一皮剥ける（ひとかわむける）」和「一皮剥く（ひとかわむく）」看起來很像，卻不能當成同一個詞的兩種意思。前者常用來說一個人成熟、蛻變，或表現更上一層樓；後者則著重剝去表面，讓底下的樣貌或本質顯露出來。 這次影片選了三部動畫的四段台詞。先抓住一個重點：前兩段說的是「一皮剥けた」，後兩段說的是「一皮むけば」。讀音和動詞原形不同，解說也要分開 ...
| Japanese | 18 reads
「魔が差す」是什麼意思？從語感到語源一次搞懂
日語中的 「魔が差す」 是一個很常見的慣用表達。 它不是單純的「做錯事」，而是帶有 「一時起了邪念，做出了平常不會做的壞事」 這種語感。 魔が差す 意思：一時鬼迷心竅、一念之差、一時糊塗，做出了不該做的事情。 「魔が差す」的基本意思 「魔が差す」通常用來表示一個人原本並沒有打算做壞事， 但在某一瞬間產生了不好的念頭，結果做出了平時不會做的行為 ...
| Japanese | 11 reads