Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/359
去便利店的时候，店员经常会问是否需要塑料袋/筷子/加热之类的
中文：不/不要
英文：No thanks
日语：
- いいえ（×）
- 要らない（×）
- 大丈夫です（√）
- そのままでいい
です（√）
（不用加热，）没关系的。
就那样拿给我吧（，不用加热了）。
日语表达最大的一个特点，就是委婉，这种委婉是深入骨髓的，已经到了不掌握就会影响沟通的地步。
逛街的时候试衣服，试穿以后如果不想买，说：
「お戻しでお願いします」（请放回原来的地方）
然后，导购绝对不会直接问你买不买，而是问 有没有要放回去的衣服。
特别「正宗」的日语，要学习的其实有两部分：
- 直接表达，这是基本。
- 委婉表达，同时也要学会意会别人的委婉表达。
记住：
- 永远不要直接说No。
- 打一棍子之前先给一口蜂蜜。记住，所有的反对、反驳、不同意见，表达之前要先同意或称赞对方一下，没有例外。
- 发表意见要以询问对方的意见的形式。
句尾加上「〜と思います」「〜と考えています」
更好的说法是「〜と思いますが、いかがでしょうか。」「私は○○○○○と思いますが、皆さんはどうでしょう。」
在发表自己意见的同时，也要把最后的判断权留给对方，反正你无论问不问都是需要对方判断的。
但是请注意，这是与你平级或与你上级对话要做的事情。如果你是CEO的话，纯粹是在命令别人的话，那请无视该条。
不过我个人觉得，不要太强硬，要给别人稍微留点余地。
- 别人错了的时候，不要直接纠正，要用高级的表达方式让他自己明白自己错了。（照顾面子）
日语表达的核心「尽量避免冲突」，非要问为什么的话，可能和地理环境相关，岛国地域狭窄，社区封闭，民族单一，
所有的人一辈子都在一起生活，抬头不见低头见，所以就形成这样不得罪人的说话方式，毕竟闹翻了以后大家都尴尬。
嘛，不过到现在的话，应该已经是条件反射了。
Today's comments have reached the limit. If you want to comment, please wait until tomorrow (UTC-Time).
There is 19h10m09s left until you can comment.