日语中「よ」的用法语气是否等同于中文的「哟」？
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/360
答案是否定的。
よ在日语中是告知对方可能不知道的事情，有提醒的作用。
「他们用这个词语气更自然平常一些，我们用哟感觉有种卖萌的感觉」
よ的基本使用场景：
- 提醒明天记得来哦
- 提醒记得写作业哦
- ……
「可以上cinii搜关键词，终助词 よ ね よね，你大概会找到130篇相关论文」
よ的使用情况会相对复杂一些，以下是具体的3种用法：
1. 提供情报（对方处于不知道的情况，回答问题的时候）
- 劉さん、眼鏡（めがね）が逆（ぎゃく）ですよ
- 劉さん、鼻毛（はなげ）が出（で）てますよ
- 劉さん、脇汗（わきあせ）やばいですよ
- 劉さん、チャック開（あ）いてますよ
チャック：指裤带拉链
2. 强调自己的感情（拜托别人的时候）
A：ねぇあなた、タバコ吸（す）うのをやめましょうよ、体にも悪いし（拜托）
B：うるせぇよ、タバコは俺の愛人なんだよ！（强调感情）
A：じゃたくさん吸わないでよ！（拜托）
B：やあだ！
（A拍桌！并提高音量）
A：いやならせめて家の中で吸うなよ！（拜托+强调感情）
（B一脸茫然）
3. 责怪别人的时候（男生比较常用）
- これ！なんだよ（责怪别人）
- なんでうんこ、流さないんだよ（责怪别人）
- なんでうんこ、流すのを忘れるんだよ（责怪别人）
参考来源：
https://www.youtube.com/watch?v=QP_mckUbRH0
This article was last edited at 2020-07-07 08:47:45