Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/363
首先我想从词源解释：
- 「さようなら」用汉字表示是「左様なら」。
- 「左様」：过去的日文，是「そうである」（是的，是这样的）的意思。
- 「左様ならば」就是指「そうであるならば」（如果是这样的话）
江户时代，日本人打招呼：
A：こんにちは、お元気ですか？
B：はい、おかげさまで元気です
A：「さようなら、ごきげんよう」 =「そうであるならば、気分が良いでしょう」
像这样确认对方心情的好坏，这就是以前日本人打招呼的方式。
当A说完「さようなら、ごきげんよう」的时候，意味着对话已经结束了，所以最后简化成了「さようなら」。
如果从词源考究，你会发现，根本就没有「永别」的意思在里面。
那么你所知道的「さようなら」是「永别」的意思是不是错的呢？
先说结论：不是。
对于现在年轻的日本人来说「さようなら=永别」，这样的「ニュアンス」是存在的。
这是为什么呢？
答案是“电视剧”。因为恋爱电视剧中，最后离别的场景常被使用，慢慢地，「さようなら=永别」这个印象就扎根在了日本人脑海里了。
但是得注意一点：
- 电视剧中，一般只会再1对1离别的时候，使用。
也就是说，只有在1对1的时候说「さようなら」才会有永别的「ニュアンス」在里面。
- 如果是1对多、或1对不确定数量的人使用「さようなら」的话，是不会给人一种「永别」的感觉的。
所 以 说 ，
不 要 直 接 背 翻 译！
“永别”这个「ニュアンス」是现代化的文化产物——电视剧所赋予的。
而且“永别”这个「ニュアンス」只会在限定的场合才会得到体现。
参考来源：
https://www.youtube.com/watch?v=fP4XrGfZHpo
补充内容
「ニュアンス」直译是「语感」。
「名」「法」nuance
指（神韵，色调，音调，意义，感情等的）微妙差异。