关键词：「FamilyMart」、「お越し」、「おしっこ」、「接客」
事故现场：FamilyMart
事故原因：
店长要求要在「ありがとうございました」后面再加一句「またお越しくださいませ」。
事故详细：
私：「ありがとうございました、またおしっこくださいませ」
事故分析：
「お越し」说成了「おしっこ」，「おしっこ」是尿，
「またおしっこくださいません」=「请再向我喷尿」
「またお越しください」是「また来てください」的敬语。
关键词：「おしぼり」「おしり」
事故现场：一般餐厅
事故原因：我在餐厅用餐，我想再要一份湿纸巾。
事故详细：
私：「あのう、すみません」
店員：「はい」
私：「あの、ええ…おしりください」
店員：「おしり？！最低！」
事故分析：
「おしぼり」说成了「おしり」，「おしり」是屁股，
「おしりください」=「请给我您的屁股」
「おしぼり」是湿纸巾，请注意。
关键词：「FamilyMart」、「接客」、「褒める」、「お子さん」、「子ども」
事故现场：FamilyMart
事故原因：我想夸奖别人的孩子可爱。
事故详细：
私：「ありがとうございました。」
女性客：「こら、いたずらしないの、いくよ」（对孩子说的）
私：「こどもかわいいですね！」
女性客：「......」（惊讶、不解地看着我、然后慢吞吞回了一句谢谢）
事故分析：
「お子さん」说成了「子ども」，这个错误其实挺致命的，
对称呼别人的孩子只能用「お子さん」，只有自己的孩子或己方的，才能用「子ども」，
不然的话，总有点怪怪的，“你是不是对我的孩子有什么企图？明明是我的孩子！”这样的想法就会出现。
讲「こども可愛いですね」绝对会被当成萝莉控，请保重！
关键词：「FamilyMart」、「接客」、「敬語」、「ふくろ」、「おふくろ」
事故现场：FamilyMart
事故原因：问客人需不需要袋子。
事故详细：
私：「おふくろ必要ですか」
女性客：「ふくろは大丈夫です」
事故分析：
「おふくろ」在日语中是特指妈妈的意思，不是所有的名词加「お」都是表示敬语！
正确的说法应该是「ふくろは要りますか」。
「おふくろ」是男生特有的叫妈妈的方式。
其它错误：
- 「肉まん」说成「肉棒（にくぼう）」
- 「おしぼり」听成「蒸し鶏（むしどり）」
- 「座ってください」说成「触ってください」
- 「この時間帯は清掃（せいそ）入りますので」说成「この時間帯は戦争（せんそう）入りますので」
- 「稲荷（いなり）さん」其实指的是「豆皮寿司」
- 「片道（かたみち）ですか？」因为不知道「片道」是什么意思，而当成了问位置。
- 「セリフ」说成「セフレ」
- 「手袋（てぶくろ）」是手套的意思，当成了袋子的意思。
- 「QRcodeをかざして下さい」说成「QRcodeを探して下さい」
- 「お疲れ様でした」说成了「ご苦労さまでした」
- 「おばさん」读成了「おばあさん」，足足老了一辈。
- 「メッセージ 」打成 「マッサージ 」
- 「追い牛（おいうし）」说成「つかい牛 」
- 「ごま団子」说成「ゴミ団子」
- 「大阪燒（おこのみやき）」说成「おおさか焼」，实际上，Okonomiyaki（大阪烧）至今没有一个较正式的中文译名，「お好み焼き」也是对的，Okonomiyaki意指“随意烧出你喜欢的食物”
- 「マンゴー」说成「まんこ」
- 「レンゲ（汤匙）」说成「レンガ（砖块）」，顺便一提，「蓮華」也是「れんげ」
- 「人参（にんじん）」说成「妊娠（にんしん）」
- 「箸（はし）」读成「橋（はし）」，注意筷子的这个「し」读轻声
- 「またね」说成「だまれ」
- 「成績（せいせき）」说成「性器（せいき）」
- 「行ってきます」用错了地方，比如下班后和同事说，“我走了”千万不要用这个。「行ってきます」是「我出发了」的意思。
- 「力うどん」读成「かうどん」，实际上应该读「ちからうどん」
- 「陰謀（いんぼう）」说成「陰毛（いんもう）」
- 「少女（しょうじょ）」读成「処女（しょじょ）」
- 「人身事故（じんしんじこ）」说成「妊娠事故（にんしんじこ）」
- 「畑（はたけ）」说成「裸（はだか）」
- 「お会計お願いします」说成「お勘定お願いします」，这个不能算错，只是现在很少有人用了
- 「教（おそ）わりました」说成「襲（おそ）われました」
- 「からしを付きますか」说成「彼氏を付きますか」
- 「処理（しょり）しました」说成「勝利（しょうり）しました」
- 「梅酒ロック (梅酒加冰块）」听成「梅酒ろく（六）」，结果端上6杯梅酒
- 「祖母（そぼ）」说成「そば」
- 「落てた」讲成「落ちた」
- 「ひな祭り」说成「ひまわり」
- 「佐佐木仁子」读成「佐々木ちんこ」，实际上应该读 「佐々木ひとこ」
- 「きな粉」说成「キノコ」
- 「この店はもう潰れました」说成「この店はもう倒れました」
- 「ゴミをたべませんか」- 问同学要不要吃软糖
- 「入れってください」说成 「入ってください」
- 「何名様まですか？」回答说「三名様です」，其实应该说「三人です」，自称sama就太那个了
- 「酒(さけ)」买成「鮭(さけ)」
- 「ストロー」当成 「ストロベリー」的省略语
- 「はちみつ(蜂蜜）」说成「はなみず(鼻涕）」
- ……
元気出して、
誰だって過去に、恥ずかしいことの一つや二つくらいあるでしょ？
大事なのは、それも全部受け入れて、
前に進むこと。
そうでしょう？
Today's comments have reached the limit. If you want to comment, please wait until tomorrow (UTC-Time).
There is 18h42m04s left until you can comment.