Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/367
可以回答：
- 「どうも。」
- 「とんでもありませんね。」
- 「いえ、まだまだです。」
- 「あー、恐缩でございます。」
- 「そんなに誉めてるのは、ぜんぜん。」
- 「そんなことはありません。」
- 「いえ、そんなことはないんです。」
- 「ありがとう。」
不过个人觉得「まだまだです」好像有点问题，有一些不谦虚，它有一种承认了夸奖并认定是事实的感觉，并在此基础上说「还不够还不够」。而且得搞清楚，有的时候，日本人说「〜上手ですね！」其实是想表达你做的不好，这是一种非常委婉的表达方式。
西方人认为语言可以准确地表达思想感情；日本人则认为，要表达自己的思想感情、内心世界，语言这东西是不周全，是不大管用的，人的内心世界只能感内，心领神会——即所谓「以心伝心」「不立文字」。
来源：https://www.sohu.com/a/284284024_287945
当日本人对你说「你的日语真不错」，他们是发自内心的吗？
我想大多数应该不是。
你得自己掂量掂量自己什么水平。
在大多数情况下，日本人都会客套地去夸你几句，这个不要去认为是有意去做的，其实是一种习惯了，如果不这么做的话，他自己会过意不去，即使那外国人只是稍懂日语，也会不由自主地来一句「日语挺厉害的嘛。」
从外国人的角度来说，明明深知自己日语说得不好却被夸赞「你日语真不错啊」这种恭维的话听着真的是非常刺耳。当然知道对方并没有恶意，但是这句话实在令人高兴不起来。
大学学日语的时候老师给过这样的忠告，日本人对你说「日语好」那就完了，如果能顺利交流日本人是什么都不会说的。
真正日语说得好的人，日本人对你什么也不会多说，就是和你正常交流。这才是真的好。如果让日本人特意夸你日语好，那说明你的日语还需努力！