Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/375
或许大家在日漫经常会听见女性角色会说「かな」这个语气终助词，
比如：
- 今回の試験は大丈夫かな。/这次的考试没问题吧？
带有担忧、提醒的意味。
这是最普遍的用法。
又或者：
- ちょっと手伝ってもらえるかな。/不知道你能不能帮我一下...？
这里的「かな」有一个「ませんか」的意味出来了，有提议希望对方，但是又不想强求。
然后最后一种情况，
自问自答、自言自语的一种轻微疑问：
- 映画でも見るかな。/看个电影吧。
总结：
- 怀有疑问的感叹；
- 保留判断的询问；
- 自问等。
单单一个「かな」是无法直接翻译的，需要结合句子。
所以结合句尾的含义可以有：
- 怀有疑问的感叹+余音感情
- 保留判断的询问+余音感情
- 自问+余音感情
「かな」其实个人感觉，还有「かもしれない」的感觉在里面。
「かな」更像「かもしれない」的简化版本，去掉了强烈的疑问感，比「かもしれない」更好说出口，表达了些许的不确定。
这是一个非常好用的语气终助词。
「かな」
デジタル大辞泉の解説
- 念を押したり、心配したりする気持ちを込めた疑問の意を表す。「うまく書けるかな」「君一人で大丈夫かな」
- 自分自身に問いかけたり、自分自身の意志を確認したりする意を表す。「あれはどこにしまったかな」「勉強でもするかな」
- （「ないかな」の形で）願望の意を表す。「だれか代わりに行ってくれないかな」「早く夜が明けないかな」
- 理解できない、納得いかないという意を表す。「先輩に対してあんな口のきき方するかな」[補説]近世以降の用法。
前3种是最常用的，第4种要看情况，「先輩に対してあんな口のきき方するかな」=对前辈那样说话吗？
额外参考：
https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/knowledge/kana.php