Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/404
一般来讲，在别人说「ありがとうございました」之后，你可以说「どういたしまして」。
但是，在商务会谈的时候，你这么说，会非常失礼。
首先，在商务上的感谢，一般都是做了实际事情的、也是值得感谢的，如果对方「どういたしまして」就会有让你自己有一种感谢被否定的感觉，
虽然「どういたしまして」是敬语，但是，在这个场景，完全等同于强烈否定，
强烈否定以至于自己会怀疑，自己应不应该感谢，
那么，这么一来，无论如何，商务会谈都是避免去说「どういたしまして」的。
那，什么场合，可以用「どういたしまして」？
非正式场合、朋友之间，比较随意的交流。换句话说，商务会谈并不是唯一场景，任何正式的场景都应当避免「どういたしまして」。
实际上，无论什么场景，「どういたしまして」的使用频率是极低的。
那么，在别人表达感谢之后，你应当怎么回答？
1. 坦率接受
①正式version：
- お役に立っててうれしいです
- またいつでもおっしゃってください
②朋友version：
- 役に立てて良かった
- またいつでも言ってね
2. 对对方的感谢表示谦逊
①正式version：
- 恐縮です
- とんでもございません
「とんでもございません」这个表达方法在用法上是错误的，但是使用率比较高，是社会默许的，所以可以用。
②朋友version：
- いえいえ（気にしないで）
- 全然大丈夫
词源解析：
どういたしまして＝どう+いたし+まし+て
どう＝どうして＝为什么
いたし＝いたす＝する的自谦语
まし＝ます=敬语
て=带有反话意味的终结助词
因此，どういたしまして就会传达出：
どうして私は（あなたが感謝するようなことを）したのでしょうか？いや、していません。
你为什么会认为我做了值得让你表示感谢的事情呢？不，并没有。
正是因为传达出了这样的意思，所以我们才要避免使用どういたしまして。
参考视频：
Today's comments have reached the limit. If you want to comment, please wait until tomorrow (UTC-Time).
There is 20h01m52s left until you can comment.