Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/409
「私は田中といいます」
我叫田中。
可能有人会很困惑，といいます是个什么鬼？
「私は田中です」
不应该这么说嘛？
很好奇地，我也去百度了一下，没找到答案。
不过Google得到了一个词条：https://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99
「といいます」：It's called...
「山田といいます」：I'm called Yamada
「山田と言います」：My name is Yamada
「いいと思います」：I think it's good.
「といいます」一般两种用法：
- 引用
- 日本人は人に会った時に「こにちは」と言います。
- 日本人は寝る前に「おやすみなさい」と言います
常见类型：……は(……に)……と言います
- 称呼
- 私は田中といいます。
我，田中，这么称呼的。（直译）
为什么说「私は田中といいます」比「私は田中です」更加地道？
因为「といいます」真的是非常常用的句型了，
比起说「私の名前は田中です」用「といいます」更好。
注意：非正式场合介绍自己可以「といいます」，正式场合还是「私~は~です」比较好。
其实，说实在的，之所以会有这种疑惑。
还是因为没这么写：
「私は田中といいます」→「私は『田中』といいます」
「といいます」要记住的，一共就两点：
- 直接引用
- 间接引用
这里是直接引用，因为是名字。