EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

OR

「なんて言った」和「なんか言った」的区别?

确定对方说了某些事情,但是没听清楚内容的时候,可以用

  • なんて言った?=你说什么?

听到某些声音,想要确认对方是不是说了什么的时候,可以用

  • なんか言った?=你有说什么吗?

第2句和第1句的区别在于,第2句说话人听到了些声音,想要确认。

而第1句只是单纯地提问,同义是"What did you say",可替换为"Could you say that again?"。


なんか言った?= 何か言った?

"Did you say something?"

We sometime say this to very close friends or family.

Even when we joke we say this. e.g.

"I really wanna money! Can you give me some?"

"Did you say something?" 

 

何を言った?

"What did you say?"

I think we say this when we really want to know what she/he said. More serious than the first one.

From: https://hinative.com/ja/questions/251360


何か言った? 你聽到某些聲音想要跟對方確認是不是他有說了什麼東西的時候可以用

なんて言った?你確定對方說了某些事情,但是沒聽清楚內容的時候可以用

From: https://hinative.com/ja/questions/17460414

This article was last edited at 2021-03-25 06:02:01

* *