EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

OR

擬音語(ぎおんご)

人物篇

拟声词和人物形象是高度绑定的,比如:

奥様は(高雅地) ほほほ

遅刻(做错了事)  へへへっ

窃笑,匿笑  くすくす

自己傻笑(并不是朝着人) にやにや

白雪公主里的皇后变成的老婆婆 ひひひ

赤ちゃん キャーキャー

大声笑 げらげら

微笑む(ほほえむ) にこにこ

 

动物篇

鶏(にわとり) コケコッコー

牛(うし) モーモー

猿(さる) キッキツ

鼠(ねずみ) にゃーにゃ―

羊(ひつじ) メエメエ 

騎手(きしゅ)ヒヒーン

豚(ぶた) ブーブー

ひよこ ピヨピヨ

馬(うま)ヒヒーン

電子レンジ チンー

 

単語

紅葉(もみじ)

愛想がいい 和蔼可亲

愛想が悪い 不招人喜欢

赤崎(あかさき)

乗馬(じょうば)

猫に小判(ねこにこばん)

真珠(しんじゅ)

豚に真珠(ぶたにしんじゅ)

特技(とくぎ)

折紙(おりがみ)

大好物(だいこうぶつ)

つまらない(boring)

誤魔化す(ごまかす)

 

知识点1

じわじわ/じわる  一点一点地,徐缓地,慢慢地

じわじわ→ゆっくり

じわる→じわじわくるの略

「类似的表达」

徐々に来る   渐渐笑了

後から来る   后知后觉

有时候某件事的出现并没有让你当时觉得很开心高兴或沮丧、随着时间的推移渐渐发现很搞笑,有趣,或是觉得心情低落,じわる、じわじわとくる,但现在大多数用于表示好心情时使用。

じわるwww
この画像じわるな
これめっちゃじわるwwwww
じわるわー
クソじわる
じわったwww

上面是大家正常用的参考一下。

 

知识点2

シクシク

Questions on the word シクシク.

我觉得这是一个表示持续性的单词,因为我看到

恐怖でシクシク泣く
: To whimper in fear

彼女はボーイフレンドに捨てられた時、あまりの惨めさにシクシクと泣いた。
: She wailed in misery when her boyfriend dumped her.

还看到

シクシクと痛みます
: It is a dull pain.

胃がシクシク痛む
: have a gripping pain in one's stomach

也就是cry/pain可以用,但是我还看到

雨がシトシト降る

所以我觉得这个可能是表达持续性的动作。

It looks like it is possibly derived from 頻く頻く.

 

知识点3

What is the difference between ひな and ひよこ ?

ひよこはニワトリのヒナだけを示しますが、

ヒナは色々な鳥の生まれたての頃に使うと思います。(カラスのヒナとか)

总而言之,小鸡叫ひよこ,雏鸟叫ひな。

 

知识点4

日文中有句話叫「猫に小判(ねこにこばん)」,這裡的「に」是給予的對象,而「小判」則是金幣的意思,整句直譯為把「小判」這麼珍貴的東西給貓咪,貓咪也是不會懂的,因為貓咪只對「鰹節(かつおぶし)」有興趣。

用中文來說明的話,「對牛彈琴」可能是非常適合的,除了「猫に小判」外,「豚に真珠(ぶたにしんじゅ)」、「犬に論語(いぬにろんご)」等意思也都相同。

This article was last edited at 2021-05-12 10:54:24

* *