Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/770
「綺麗」「きれい」「キレイ」的區別總結
① 形容盤子
「綺麗」=造型美，設計感
「きれい」=根據上下文判斷
「キレイ」=洗得很乾淨
② 形容人
「綺麗」=知性美，成熟，風度，誠實，值得信賴
「きれい」=親近感
「キレイ」=年輕的，有清爽感的
「奇麗」＝罕見的美，美得甚至有點瘮人
例文
この皿は綺麗だ＝“這個盤子形狀、花紋很漂亮”
この皿はきれいだ＝根據上下文判斷
この皿はキレイだ＝“這個盤子被洗得很乾淨”
このトイレはとても綺麗だ=“這個厠所的裝潢很漂亮”（容易讓人聯想到大理石的結構）
このトイレはとてもれいだ＝根據上下文判斷
このトイレはとてもキレイだ＝“這個厠所打掃得很乾淨”