最新の動きを詳しくお伝えしていきます。
「一」
原文（摘選）：
東京オリンピックの開幕まで今日で1週間となります。
東京都内では、新型コロナウイルスの感染の急拡大が止まらず、危機感が強まる中での開幕となりそうです。
東京都内の昨日の感染確認は1308人と、２日連続で1000人を超えました。
譯文：
到今天爲止，距離東京奧運會開幕還有1周時間。
東京都内，新型冠狀肺炎的感染急速擴大無法停止，看來是要在危機感越來越强中開幕的樣子了。
東京都内昨天的感染人數為1308人，兩天都連續超過1000人感染了。
注解：
止まらず：止まらない。（無法停止，新聞慣用語，一般用中接後句，不然如果放在結尾一般會和昨天一樣使用“止まりません”）
2日（ふつか）：（儘管寫作“2日”很容易讀成日期，但是這裏還是表示的量詞“兩天”）
急拡大（きゅうかくだい）：昨天使用的是“再拡大（さいかくだい）”。
～となります：突然地變化，意料之外的變化。（在這裏，疫情的急速擴大確實是意料之外）
〜になります：自然地，順理成章的變化。（通常「お世話になります」[1]）
～となりそうです：和「～となります」是一個意思，增加了推測的語感。（東京奧運會將以這種形式進行，確實是意料之外）
辨析：
と：在這裏做的是接續助詞。
接续方法：
从句终止形+と、+主句。
用と连接主句和从句时有两种情况：
恒定条件，译成：“一……，就……。”
假定条件，译成：“如果……，就……。”
例句：春になると、花が咲く。
译为：一到春天，花就开了[2]。
“東京都内の昨日の感染確認は1308人と、２日連続で1000人を超えました。”
這裏的と不是并列關係，而是基於“昨日1308人感染”的事實，造成了“2日連續1000人感染超過”的結果。
不是那種明顯的因果關係，但是從ニュアンス上來講，確實有“連帶……一起算的話，就是”的感覺在裏面。
非要直譯的話，就是“把昨日東京都内感染確認的1308人也算上的話，那就連續2天感染超過1000人了”，一般不會這麽翻譯的。
「二」
原文（摘選）：
一方、大会組織委員会は大会期間中、臨海部に設置される聖火台の周辺の立ち入りを制限して、現地での観覧の自粛を呼びかけることを決めました。
大会期間中も、新型コロナウイルスの対策が最大の課題となります。
組織委員会は、準備の見直しを余儀なくされる中で、開幕までに準備を整えられるかや、安全な大会が実現できるのかが、問われることになります。
譯文：
一方面，奧運會組織委員會決定，在奧運會舉辦中，由臨海部設置的聖火臺附近周圍地區將限制進入，并且呼籲人們自我約束不要在現場觀看。
即使在奧運會舉辦期間，針對新型冠狀肺炎的對策也將成爲最大的課題。
奧運會組會委員會，在不得不重新準備的同時，“開幕之前能否做好準備、安全的奧運會是否能夠實現等”成爲了其需要被問及的問題。
注解：
一方（いっぽう）：一方面。（我不能確定是不是就是這個意思，只不過大陸的新聞很喜歡用這個詞，可能是一個意思，Google給出的是“同時”）
大会組織委員会（たいかいそしきいいんかい）：這裏是特指オリンピック大会。（日語裏面很喜歡把某些針對某個事件的解決團體稱爲“委員會”，アニメ裏面也常用，有點對策課的味道了）
臨海部（りんかいぶ）：臨海部。（可能就是字面意思，但不能確定）
設置（せっち）：設置。（新聞常用詞）
聖火台（せいかだい）：聖火台。（奧運會限定）
制限（せいげん）：限制。
現地（げんち）：現場。
自粛（じしゅく）：自我约束。（自分で自分の行いを慎むこと）
期間（きかん）：一般只能表示時間上的期間。（之所以用“期間”就是爲了明確這點，如果用“間”的話，範圍就太廣了）
呼びかける：號召，呼籲。（其他的意思有打招呼、呼喚，但是在新聞圈一般只有“呼籲”的意思，新聞高頻詞）
見直し：［名］(スル)見直すこと。もう一度改めて見ること。「答案を見直ししてから提出する」[3]。
準備の見直し：重新准备。
余儀なくされる（よぎなくされる）：沒辦法...只能（那麽做）...（書面語）。【例句：災害で多くの市民が避難生活を余儀なくされた。災害迫使多數市民過著避難的生活】
整えられる（ととのえられる）：整頓、整理、備齊、談妥。（新聞最高頻詞，最常見）
見直しをする＝見直す[4]
か：表示疑問、不確定。
や：表示并列。
問われる（とわれる）：「問う」の受け身[5]。
~になります：注意這裏最後用的是に，説明是自然而然的問題。（奧組委自然而然要被問及這些問題）
辨析：
区分「余儀なくされる」和「余儀なくさせる」
a.夏祭りの計画は、予算不足のため、変更を（ ）。
1 余儀なくした 2 余儀なくできた 3 余儀なくさせた 4 余儀なくされた
[选自2001年1级语法]
Q：为什么这题选余儀なくされた？
A：主语是 夏日祭的计划 ，对象语是 计划变更，变化原因是 预算不足。
句子结构：夏日祭的计划因预算不足不得不变更，
所以：夏祭りの計画は、予算不足のため、変更を余儀なくされた。
b.資金不足は、その工事の中止を余儀なくさせた。（选自《日本语能力测试1级语法解析》，世界图书出版社）
Q：为什么这题又选余儀なくさせた？
A：主语是 资金不足 ，对象语是 工事中止，变化原因是 资金不足，主语和变化原因相同 ，所以用余儀なくさせた
句子结构：资金不足使工事不得不中止（这句就没有出现 「～に」这个结构）[6]
參考來源：
[1] https://zhuanlan.zhihu.com/p/163625752
[2] https://zhidao.baidu.com/question/712436005569931285.html
[3] https://www.weblio.jp/content/%E8%A6%8B%E7%9B%B4%E3%81%97
[4] https://hinative.com/ja/questions/12330759
[5] https://www.weblio.jp/content/%E5%95%8F%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%82%8B