最新の動きを詳しくお伝えしていきます。
「一」
原文（摘選）：
東京オリンピックが4日後、今週の金曜日に開幕します。
これを前に、選手や関係者の入国がピークを迎えています。
一方、東京都の新規感染者は5日連続で1000人を超え、感染拡大に歯止めがかかっていません。
政府は、海外の選手らの水際対策を徹底するとともに、県境を超えた移動の自粛などを呼びかけて、感染拡大をできるだけ抑えたい考えです。
譯文：
東京奧運會將在4天后，這周的星期五開幕。
在這之前，參賽選手和相關人員的入國將迎來高峰。
一方面，東京都的新感染者已經5天連續超過1000人，感染擴大的阻止措施沒有起作用。
政府在貫徹施行邊境防疫措施的同時，呼籲跨縣界的移動自我約束，希望通過這些，對於感染擴大的抑制在力所能及的範圍内盡能起到一點作用。
注解：
歯止め（はどめ）：（1）〈機〉車閘，製動器。（2）[車輪を固定するもの]楔子，擋頭。（3）煞住，製止[1]。
かかる：有“管用、起作用”的意思[2][3]。（在這裏確實感覺是“起作用”的意思）
かかっていません：かぎはかかっていません 门没锁。
歯止めがかかっていません：没有停止[4]。
掛かる：（1）垂掛，懸掛，掛上。（2）復蓋。（3）陷入，落在……（的）手中。（4）著手，從事。（5）正在進行。（6）眼看就要，即將。（7）花費、需要時間、費用、勞動力、體力等[5]。
水際対策（みずぎわ）：入境邊境防控。「水際（みずぎわ）」引申指水陸，空陸和陸與陸相接的地方，也就是指國際港口，國際機場和國際驛站這種地方。「水際対策」就是在這些地方進行的防疫措施，以防止來自國外的病例進入國內，也就是防止輸入型病例之類的。（這個詞最近才熱起來，尚沒有一個公認絕對貼切的翻譯[6]。）
とともに：和...一起；...的同時；隨著...
県境（けんざかい）：縣界。
抑えたい（おさえ）：想要抑制住。
歯止めが掛かる：(idiomatic) to be limited, to be restrained[7].
「二」
原文（摘選）：
比較的感染確認が少ない傾向にある日曜日に1000人を超えるのは、第4波の今年5月9日以来です。
オリンピックに参加する選手の感染も明らかになっています。
譯文：
比較來講，感染人數應該傾向於變少的周日居然也超過了1000人，這是既2021年5月9日的第4波以來第一次。
參加奧運會選手的感染也已明確。
注解：
比較的（ひかくてき）：比較的說。
5月9日（ごがつここのか）：注意讀音。
明らかになっています：明确；弄清楚。（這裏用に，也説明并非出乎意料，隨著調查，這些都是必然明確的）
參考來源：
[1] https://www.hujiang.com/jpciku/je6adafe6ada2e38281/
[2] https://zhidao.baidu.com/question/2139359832608759828.html
[3] https://zhidao.baidu.com/question/563595611.html
[4] https://zhidao.baidu.com/question/194634777.html
[5] https://www.hujiang.com/jpciku/je68e9be3818be3828b/
[6] https://tieba.baidu.com/p/6532901399
[7] https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%AF%E6%AD%A2%E3%82%81%E3%81%8C%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8B