EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

OR

「さす」の慣用表現 | 「切る、刺す」の表現

「さす」の慣用表現

傘をさす→上にあげて持つ(打〔撑〕雨伞)

目薬をさす→何かの中に入れる(“Use eyedrops”)

将棋をさす→それをして遊ぶ(玩将棋)

夕日がさす→入れってくる(夕阳余晖射入房间)

指でさす→その方向を示す(指向)

蚊がさす→針を体に突き立てる(刺入)

赤みがさす→現れてくる(浮现)

串をさす→向こう側からこちら側へ突き通す(串烤串的动作)

个人建议,不要记漢字,因为日本人也是先会用「さす」,然后再认识漢字的。(实际上,用微软输入法好像并不能直接打出【刺す/差す/射す】,可见日常情况下,他们也是直接用假名)

 

「さす」→指す/刺す/差す/射す

日が射す

光などが部屋に入ってくる

西日/朝日/夕日

 

赤みが差す

それまでになかった状態が自然に現れる

白かった肌や顔が温まって赤くなる


★「魔が差す」

心に魔物が入ったように突然よくない気持ちが起こる。

悪魔が心に入りこんだように、一瞬判断や行動を誤る。出来心を起こす。「―・して人の財布に手をのばしてしまう」

像恶魔侵入心里一样,瞬间做了错误的判断和行为。

例文

① 何事にも真面目で穏やかな彼が、あんなにも恐ろしい犯罪を犯すなんて、魔が差したとしか思えない。

② テスト中、わからない問題だらけで焦ってしまい、魔が差してカンニングしてしまった。

③ 街中で落ちていた財布を拾い、魔が差して中身に手をのばしてしまった。


串(くし)/つまようじ/フォークを刺す

細長(ほそながい)いもので物を刺したり突いたりする

ぶっ刺す

ぶっ殺す

勢いよく刺す(いきおい)


将棋/チェスを指す

=遊ぶ


日傘をさす

細長いものを使うために物を持って上に上げる


目薬を差す→点眼する

注入する(ちゅうにゅう)→注す(さす)

液体(えきたい)などを何か物や目に入れる

花瓶に水を差す
 

指を指す

ある方向や場所などを示す

時計の針(はり)が12時を指す


蚊に刺される(受身形-うけみけ)

先のとがった鋭い(するどい)ものを何かに突き立てる

「針で指をさした」


Extra:

刺繍(ししゅう)

刺绣.

(例)ミシンで~する/用缝纫机绣花样儿;机绣.

(例)胸に花の模様が~してある/胸部绣着花.

(例)~糸/绣花线.

(例)~針/绣花针.

(例)~枠/(刺绣)绷子.


いろいろ「切る、刺す」の表現

 

ぐさりと―ライフ(强盜持刀突入)

ちくりと―痛み(被針刺)

ずぶりと―深く入り込む(陷入泥沼、雪等)

ぶすっと―柔らかいものにさす(比如説刺破氣球)

ざっくり―野菜/衣を切る(ころも)

ずたずた―乱雑に刻む(きざむ)

ばらばら―物/家族/組織/意見がバラバラ

ばっさり―長い物を切る

 

例文

風船に針を(ぶすっと)刺したら、バーンと大きな音を立てて割れた。

取れたボタンをつけているとき、針を指に(ちくりと)刺してしまった。

強盗は、ナイフをたたみに(ぐさりと)突き立てて、静かにするように言った。

大雨で柔らかくなったぬかるみに足が(ずぶりと)入って、抜けなくなった。

カラスがコミ袋をつついて、(ずたずた)に破ったので、中のごみが散らかった。

長かった髪を(ばっさり)切って、ショートカットにした。

稲刈りに行って、実った稲を、かまで根元から(さっくり)と刈り取った。

昨日組み立てた模型飛行機を落としてしまい、(ばらばら)に壊してしまった。

This article was last edited at 2021-09-03 12:48:18

* *