EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

OR

『驚く』に関する動作 | 『驚く』に関するオノマトペ

『驚く』に関する動作

 

仰天する(ぎょうてん)

仰天する:【名·自サ】

非常吃惊,大吃一惊『成』。(〔驚いて天を仰ぐの意から〕非常に驚くこと。)

    びっくり仰天する。/大吃一惊。

天を仰ぐ(てんをあおぐ):上空を見上げること、空を見上げること。嘆いて、神に訴えるように顔を上方へ向ける。「絶好のチャンスを逸して―・ぐ」

 

息を呑む(いきをのむ)

息を呑む:

いきをのむ{息を呑む}

吃惊;不由得吸了一口气;(因为危险吓得)喘不上气

    目の前にオートバイが転倒(てんとう)したので、思わず息をのんだ。 因为机车在眼前翻覆,我不由得倒吸了一口气。

    思わず息を呑む美しさ。 美的让人无法呼吸。

 

びっくりする

びっくりする:被突然的事情吓到。(自己完全没预料到的)

呆気にとられる(あっけにとられる)

呆気にとられる:被自己完全没预料到的东西突然吓到,无法移动。(和びっくり的区别只在于无法移动)

 

呆れる(あきれる)

呆れる:ひどい様子を見て、信じられずに、声も出ない状態になる。

「呆れて、物も言えない」

 

ぎょっとする

ぎょっとする:予想していないことがあって、驚く。

「初対面の人に告白されて『ぎょっとする』」

 

目を疑う(めをうたがう)

目を疑う:

【惯用语】

感到惊奇,不相信自己的眼睛。(実際に見ても信じられないほど不思議に思う。)

変貌ぶりに目を疑う。/对于改变的面貌感到吃惊。

这个惯用语常用于见到好久不见的熟人,惊奇于自己是否认错了。

 

脅かす(おどかす)

脅かす:急に声をかけて、相手をびっくりさせること。(举个例子,有人突然在背后喊你名字,你被吓到了)(注意必须出声)

 

舌を巻く(したをまく)

舌を巻く:素晴らしいものを見て、感心したりして、声も出ないほど驚く。

举个例子,你问了同桌JLPT考了多少分,他说满分,你感到吃惊,这里用「舌を巻く」。

goo词典:あまりにも優れて(すぐれて)いて、ひどく驚く。感嘆する。「妙技に―・く」


『驚く』に関するオノマトペ

 

はっと

[ 副 ] 猛然,突然

急に何かを思い出したり、何かに気づいたりして、

一瞬、驚く。

ぎょっ(と)

怖くて驚く。

 

たじたじ

【副】

(1)退缩,畏缩,招架不住,理屈词穷。(困難に直面したり、相手の力に圧倒されたりして怯む(ひるむ)さま。)

鋭い(するどい)質問にたじたじとなる。/对尖锐的质问招架不住。

(2)摇摇晃晃,蹒跚。(足もとがおぼつかないさま。よろよろ。)

たじたじに歩く。/摇摇晃晃的走。

 

びくびく(と)

びくびく:

【副・自动・三类】

(1)害怕〔吓得〕发抖,战战兢兢,提心吊胆,畏首畏尾,瞻前顾后。(不安や恐怖で恐れおののいているさま。たえず恐れるようす。)

びくびくものだ。/吓死人;令人提心吊胆。

恐ろしさにびくびくする。/吓得提心吊胆。

びくびくしながら暮らす。/提心吊胆地度日。

彼はくびになりはしないかとびくびくしている。/他提心吊胆地生怕被解雇。

彼はびくびくしながら見ていた。/他哆哆嗦嗦地看着。

(2)颤动,抖动。(振動するような小刻みな動きが伝わるさま。震えるようす。)

からだをびくびく震わす。/哆哆嗦嗦地颤动身体。

举例:给父母看自己很差的成绩单。

 

恐る恐る(おそるおそる)

おそるおそる:

【副】

(1)战战兢兢,提心吊胆,小心翼翼。(こわがりながら。びくびくしながら。こわごわ。)

恐る恐るライオンをなでる。/小心翼翼地抚摸狮子。

(2)恭恭敬敬,诚惶诚恐。(恐れはばかりながら。)

恐る恐る天子の前に進み出る。/恭恭敬敬地走到天子面前。

恐る恐る口に出す。/诚惶诚恐地开口说。

明知危险而去做。(顶着恐惧感做)(怖い気持ちを持ちながら、ゆっくりゆっくり何をする様子)

 

おろおろ(と)

おろおろ:

【副・自动・三类】

(1)不知所措,坐立不安。因不知如何是好而惊慌失措。(どうしてよいかわからず取り乱すさま。)

ただおろおろとするばかり。/老是坐立不安。

(2)呜咽,抽搭。哭得泪眼迷蒙,声音哽咽。(鳴いて目や声の潤んでいるさま。)

おろおろと泣く。/呜咽而泣。

 

おっかなびっくり

おっかなびっくり(名詞):

提心吊胆(成),心虚胆怯,胆颤心惊(成),战战兢兢,惶惶然.

(例)~で川を渡る/提心吊胆地过河.

(例)~の腰つき/一副胆颤心惊的样子;胆小怕事的样子.

(例)まだ免許の取りたてなので~バイクに乗る/因刚考下驾驶执照,胆战心惊地骑摩托车.

边恐惧边做什么的样子。

 

おどおど

【副·サ変自】

提心吊胆『成』,战战兢兢,惴惴不安『成』。(恐れや不安で落ち着かないさま。おずおず。)

おどおどとあたりを見まわす/提心吊胆地东张西望。

更倾向于不安和紧张。

 

おたおた(と)

おたおた:
 
急なことに慌ててほって、上手く行動できない。

 

おまけ

オノマトペ:

(1)〈語〉拟声;象声词.

(2)〔修辞の〕声喻法,拟声法.

This article was last edited at 2021-10-29 12:15:13

* *