「カバー」に関する言葉

 

被る（かぶる）

（１）〔頭に〕戴．

（例）帽子を～／戴帽子．

（２）〔覆う〕蒙，盖．

（例）布団を頭から～／把被子一直蒙到头上．

（例）がけが崩れて線路が泥をかぶった／悬崖塌方铁路被泥土盖上了．

（补例）お面を被る：戴上面具。

（３）〔首を通して〕套，穿．

（例）シャツを頭から～／把衬衣从头上┏套上〔穿上〕．

（４）〔浴びる〕浇，灌，冲．

（例）甲板が波を～／浪冲上了甲板．

（例）頭から水を～／从头上浇水．

（例）家が火の粉を～／火星盖满了房顶．

（５）〔こうむる〕蒙受，遭受；承担．

（例）人の罪を～／替别人承担罪责．

（例）負債を～／承担债务．

（６）〈写〉模糊，曝光．

（例）暗室で光が漏れてフィルムが～／暗室漏光胶片曝光了．

【慣用句】

泥を～：被责难；受批评．

猫を～：假装安详〔老实〕；佯装不知．

包む（つつむ）

包，裹，卷．

（例）子どもを布団に～／把小孩儿包在被子里．
（例）もちをノリで～／用紫菜卷年糕．
（例）プレゼントを包装紙に～／用包装纸把礼物包起来．

 

巻く（まく）

【自动・他动・一类】

（1）卷，卷上。（丸くくるくると畳む。）

へびがとぐろを巻く。／蛇盘成盘儿。

（2）缠，缠绕。（周りに殻みつける。）

帯を巻く。／缠腰带。

マフラーを巻く。／围围巾。

毛糸を巻いて玉にする。／把毛线缠成团。

糸を糸巻きに巻く。／把线缠在卷轴〔卷线车〕上。

足に包帯を巻く。／往脚上缠绷带。

（3）拧，上（发条，弦）。〔ねじを〕

時計のねじを巻く。／上表， 上弦。

（4）卷起。（巻き上げる。）

しっぽを巻く。／卷起尾巴，失败，认输。

いかりを巻く。／起锚。

すだれを巻く。／卷起帘子。

（5）围，包围。（周りをぐるりと取り囲む。）

遠巻きに巻く。／从远处包围。

（6）登山迂回绕过险处。（登山で悪場やピークを避けて山腹を迂回する。）

絶壁を巻いて上に出る。／绕过绝壁攀登而上。

（7）卷成旋涡状。（渦状を示す。）

つむじが巻く。／旋毛卷成旋儿。

 

覆う（おおう）

（１）〔物を〕蒙上，盖上，覆盖，遮盖，遮蔽；捂；罩；苫．

【補足】“盖”は上からぴったりと封じる場合，“罩”は軽く空間を残してふんわりと覆う場合に用いる．

（例）ランプを～／把油灯罩上．

（例）口を～／捂嘴．

（例）両手で顔を～／双手捂着脸．

（例）ビニールで苗床を～／用塑料薄膜盖苗床．

（例）風を避けるためスカーフで顔を覆った／为了避风，用纱巾把脸蒙上了．

（例）雪に覆われた山々が連なっている／白雪覆盖的群峰逶迤不断．

（例）目を～ばかりの惨状／令人目不忍睹的悲惨情景．

（２）〔事実や欠点を〕掩盖，掩饰，掩藏．

（例）非を～／掩盖错误；文过饰非．

（例）それは～ことのできない事実だ／那是无法掩盖的事实．

（３）〔ゆきわたる〕笼罩，充满．

（例）会場は活気に覆われている／会场上充满生动活泼的气氛．

（例）黒い雲があたりを覆っている／黑云笼罩着四周．

（４）〔ひっくるめる〕包括，概括．

（例）ひと言をもってこれを覆えば／一言以蔽之曰．

 

隠す（かくす）

［物を］遮盖，遮蔽，掩盖，遮掩，掩藏；［過ちや欠点を］掩饰，荫蔽．

（例）雲が太陽を～／云彩遮住太阳．

（例）短所を～／掩盖缺点．

（例）彼女はその一件を覆い隠そうとした／她要隐瞒那件事．

（补例）真実を隠す。／掩盖事实。

 

遮る（さえぎる）

（１）〔隔てる〕遮，遮挡，遮住，遮蔽．

（例）風を～／遮风．

（例）光線を～／遮住〔遮挡〕光线．

（例）ビルに視界を遮られる／一座大楼遮住了（我们的）视线．

（例）広い草原を～ものは何もない／广阔的草原上没有任何遮挡．

（２）〔妨げる〕遮断，遮拦，阻挡．

（例）道を～／遮路；拦道．

（例）発言を～／打断〔阻止〕发言．

 

張る（はる）

【自动·一类】

（1）事物的一端向外延伸，像布阵一样地展开。伸展，延伸。（一点から伸びた物の先が、陣を取るように広がる。）

根が張る／扎根。

くもの巣が張る／结蜘蛛网。

（2）液体表面出现具有一定厚度的层状物，覆盖在液体上方。（液体の表面をおおうように、ある厚さの物が一面に出来る。）

温めた牛乳に膜が張る／煮过的牛奶上覆盖着一层奶皮。

薄氷が張った／冻上了一层薄冰。

（3）过于饱满充实，从而难以忍受或招架。强调程度之深。译为“紧张”“肿胀”等。（充実し過ぎて、堪えられない[扱いにくい]状態になる。）

気が張る[=緊張しすぎて、負担を感じる]／紧张。

腹が張る／腹胀。

肩が張る／肩膀酸疼；肩膀宽阔。

欲が張る[=欲張る]／贪婪。

値が張る／价格昂贵。

【他动·一类】

（1）将一端向外扩张，像布阵一样地延展。（先を伸ばし、陣を取るように広げる。）

根を張る／扎根。

勢力を張る／扩展势力。

（2）将布或网以不出现皱褶或坑陷的状态呈一定面积地伸展开来，或是把线、带子、绳、金属丝等呈一条直线地拉伸。（布や網などを一定面積にわたってしわやへ

こみの無いように伸ばし広げたり糸・ひも・綱や針金などを一直線に伸ばし渡したりする。）

幕を張る／张挂帐幕。

帆を張る／扬帆。

テントを張る／搭帐篷。

卓球のネットを張る／张挂乒乓球的网。

カンバスをわくに張る／把画布绷在画框上。

煙幕を張る／放烟幕。

（3）做出不给对方有机可乘的架势。（相手につけ入るすきを与えないような構えを取る。）

ひじを張る／支出肘臂（表示勇敢）。

胸を張って歩く／挺胸走路。

（4）为表示迎接而做必要的布置。（何かを迎え入れるために、必要な構えをとる。）

店を張る／开设店铺。

宴（うたげ）を張る／设宴。

（5）徒手打（平手で打つ）

横っつらを張る／打嘴巴。

《相关惯用句》
（1）虚勢を張る／虚张声势。
（2）食い意地が張る／馋涎欲滴；嘴馋
（3）相手の向こうを張る／跟对方较量，与对方对抗。
（4）意地を張る／固执己见；意气用事。
（5）論陣を張る／展开辩论。
（6）頬を張る／打（一记）耳光。
（7）見栄を張る／讲排场，装门面。

補充：

水を張る：放满了水。

お湯を張る：装满热水。（使い場所：お風呂の前に）

 

カバー（を）する

（１）〔覆い〕覆盖物，外皮，套子，套（儿）．

（例）椅子の～／椅子套．

（例）本に～を掛ける／给书包一个书皮．

（例）布団～／被套；被罩．

（例）枕～／枕套．

「カバー」一般强调一定会有一层“皮”给包上去，和「包む」不同，「包む」只是强调动作。

（２）〔補うこと〕弥补，补偿，抵补．

（例）欠点を～する／弥补缺欠．

（例）アルバイトで家計の赤字を～する／以业余劳动弥补生活费的不足．

（例）新人を選抜して卒業した選手の欠員を～する／遴选新人填补毕业运动员的空缺．

（３）〈体〉填补，补漏．

 

包まる（くるまる）

（把身子）裹在……内，卷在……内，包在……内．

（例）布団にくるまって寝る／裹在被子里睡觉．

（例）厚いオーバーにくるまっている／身上裹着厚大衣．

くるまる：漢字好像打不出来。

 

囲む（かこむ）

（１）〔周りを〕围上；包围，围绕，环．

（例）石塀で庭を～／用石头墙把院子围上．

（例）文字を丸で～／用圈儿把字圈上．

（例）日本は海に囲まれている／日本四面环海．

（例）かっこで囲んである字は現在使わない字です／用括号括起来的字是现在不用的字．

（例）ストーブを囲んで遅くまで話し合った／围着火炉谈到深夜．

（例）群衆が警官を～／群众围住警察．

（例）恩師を～会／围着恩师的聚会；谢师会．

（２）〔敵を〕包围；围攻．

（例）城を～／围（攻）城．

（例）敵の陣地を～／包围〔围攻〕敌人阵地．

---

「ぐるぐる」関する副詞

 

ぐるぐると

ぐるぐる

（１）〔回るさま〕滴溜溜地（转），团团转．

（例）池の周りを～（と）回る／在池子周围转来转去．

（２）〔巻きつくさま〕一层层地（缠绕）．

（例）帯を～巻きにする／把带子一层层地缠上．

 

ぐるりと

ぐるり【名】

周围，四周。外围。（まわり。周囲。あたり。）

家のぐるりを垣で取り巻く。／把房子的周围用栅栏围起来。

和「ぐるぐると」相比，「ぐるりと」只有1回。

 

ぴったりと

ぴったり

【副】

（1〕紧，紧密地；严实地。〔寸分のすきまも無いように閉じることを表す。）

ぴったりよりそう／紧紧偎靠在一起

紙をぴったりと張りつける。／把纸紧紧地粘上。

戸をぴったりしめる。／把门关得严严实实。

（2）急速停止状。完全停止状。（続いていた状態が急に完全に停止するさま。）

 風がぴったりやむ。／风一下子停了。

タバコをぴったりやめる。／把香烟完全戒掉。

【副・形动・自动・三类】

（1〕恰好，正合适。相称。〔うまくあう。二つの物事が完全に合致しているさま。）

ぴったりと当てはまる。／正合适。

勘定はぴったりだ。／帐目正合〔一点不差〕。

ぴったりした上着を着ている。／穿着正合身的上衣。

（2）说中，猜中。（物件、时间或数量等）准确无误。完全一致。（うまく当たる。物事がふさわしかったり的中したりしているさま。）

一度でぴったりと当てる。／一下子就猜中。

予想がぴったりと的中した。／估计得一点没错。

 

すっぽりと

すっぽり

【副】

（1）蒙上，包上。（完全に包み込まれているさま。覆う。）

町はすっぽり雪におおわれた。/小镇被大雪严严地覆盖起来。

（2）完全脱落。（はまり込んでいたものが勢いよく抜け出すさま。抜け落ちる。）

人形の首がすっぽり抜けた。/偶人的头喀哧一下子掉下来了。

（3）正好套上，正合适。（吸い込まれるようにはまり込むさま。はまる。）

キャップがすっぽり万年筆にはまる。/笔帽安在自来水笔上正合适。

 

びっしりと

びっしり

【副】

（1）密密麻麻，一个挨一个。（くのものがすきまなく並んで、いっぱいに詰まっているさま。）

家がびっしり建ち並ぶ。／房屋鳞次栉比。

びっしりと箱につまっている。／满满地装了一盒子。

年末までびっしりと予定がつまっている。／年底之前日程排得满满的。

ノートにびっしり（と）書き込む。／笔记本上写的满满的。

（2）充分，加紧。〔みっちり。気を抜くことなく十分に行うさま。〕

びっしりきたえて選手に育てる。／加紧锻炼，培育成运动员

 

べったりと

べったり

【副】

（1）紧紧粘上；纠缠。（ねばりけのあるものがくっついて離れないさま。 ）

皮膚にべったりと膏薬をはる。／把膏药紧紧贴在皮肤上。

べったり塗る。／涂得粘糊糊的。

（物が）べったりくっつく。／紧紧粘上，紧紧挨着。

あいつは上役にべったりだ。／他紧跟上级屁股转，他拍上级的马屁。

この子はお母さんにべったりだ。／这孩子紧缠着妈妈（不离）。

（2）压扁。〔おしつぶされる。〕

まんじゅうがべったり押しつぶされた。／豆馅儿点心被压得扁扁的。

（3）精疲力竭〔筋疲力尽〕坐下。（すっかり尻をつけて座るさま。）

べったりとすわる。／象摊泥似地坐下来。

（4）贴满，写满。〔いっぱいに。〕

紙にこまかい文字をべったり書く。／纸上写满了小字。

 

ぺたぺたと

（１）〔音〕吧嗒吧嗒．

（例）ほっぺたを～たたいてみる／吧嗒吧嗒地打打脸颊．

（２）〔いっぱいに塗る〕到处粘贴，贴满．

（例）～おしろいを塗る／粉擦得厚厚的．

（３）〔次々とはる・押す〕连续粘贴；连续打印，盖章．

（例）～紙をはる／连续粘贴纸张．

 

べたべたと

べたべた

【形动・副・自动・三类】

（1）发粘，粘糊糊。（物が粘る。）

糊が手にべたべたとくっつく。／糨糊粘糊糊地粘了一手。

（2）厚厚地涂抹。（塗る。）

絵の具をべたべたと塗る。／厚厚地涂一层颜料。

（3）粘满，贴满。（張る。）

塀にべたべたとポスターを張る。／墙上贴满宣传画。

（4）纠缠，紧贴不离。（人にまつわる。）

あのふたりはいつもべたべたとくっついている。／他俩总是纠缠撒娇形影不离。

子どもが一日中べたべたと離れない。／孩子一天到晚老是缠着不放。

 

返回目录：語彙力ぐんぐんPLUS絵でわかる日本語（2021.5~2022.3）