「足」に関する動詞

 

1.    踏む（ふむ）

2.    蹴る（ける）

3.    走り回る（はしりまわる）

【自五】

（1）走来走去。（あちらこちらを走る。かけまわる。）

例：

子供が廊下を走り回る。／孩子在走廊里跑来跑去。

（2）为某事奔忙。（用事をもってあちこちと忙しく歩き回る。）

走ってあちこちへ行く、忙しそうな様子。

例：

資金繰りに走り回る。／为筹措资金四处奔走。

 

類似語：

歩き回る／★飛び回る

歩き回る：観光地を歩き回って見る。

飛び回る：彼は、仕事で世界中を飛び回っている。

 

4.    跳ぶ（とぶ）

足で地面をけって、空中に上がる。

下に勢いよく降りる。

類似語

※飛ぶ

空中に浮かんで進む。

 

5.    跳ねる（はねる）

    足や体のバネを使って勢いよく降りる。

    液体などがあちこちに飛ぶ。

跳ぶ　は、ある地点から別の地点にjumpすることです。

私は小さな川の向こう側に跳びました。

跳ねる　は、同じ場所で小さく連続してjump することです。

高温の油が跳ねています。

ちなみに、飛び跳ねる　と言う言葉もあります。文字通り跳ぶと跳ねるが繰り返されることです。

その子供は大好きなおもちゃを買ってもらい飛び跳ねました。

 

6.    這う（はう）

（１）〔動作〕爬．

（例）赤ちゃんが～ようになった／婴儿会爬了．

（例）ナメクジが壁をはっている／蛞蝓在墙上爬行．

（例）毛虫がはっていて気持ちが悪い／毛毛虫爬来爬去恶心极了．

（例）兵士たちは泥の中をはって進んだ／士兵们在泥浆里匍匐前进．

（例）酔っぱらって～ようにして家に帰った／喝醉后连滚带爬地好容易回到了家．

（例）はたかれて土俵にはった／被打倒在相扑台上．

（２）〔植物が〕攀援，爬．

（例）壁にツタをはわせる／让常春藤爬上了墙．

（例）アサガオのつるをはわせる／让牵牛花的藤爬上去．

（例）カボチャのつるが地面をはっている／南瓜藤爬满了地．

 

7.    つまずく（躓く）

（1）〔歩いていて〕［物にひっかかって］绊（倒）（）;

［ころぶ］摔倒,跌交.

夜道で躓く／走黑道绊倒了.

（2）〔しくじる・さしつかえができる〕跌交,栽跟头,失败,受挫,受到挫折.

事業に躓く／为事业受到挫折.

女性問題で躓く／因为女人栽了跟头.

躓くたびにそれだけ物事がわかるようになる／吃一堑,长一智.

 

8.    またぐ（跨ぐ）

【跨ぐ】

［両足を開いて］跨立；［上を通り越す］跨过，跨越．

（例）敷居を～／跨过门槛；访问．

（例）布団をまたいで歩く／从被子上跨着走．

 

9.    踏ん張る

（１）〔踏みこたえる〕叉开双脚用力站稳．

（例）土俵際で～／在摔交场边上用力站住．

（例）あぶみを～／（两脚）用力蹬马镫．

（２）〔頑張る〕坚持，挣扎，加油，固执．

（例）もう一息～／再努把力．

（例）ふんばってやり遂げる／坚持到底．

 

10.    歩く

武者人形（むしゃにんぎょう）

    伝説的な英雄物語の主人公が中心になった勇ましい（いさましい）人形。

    「強く、たくましく、頼もしく」という願い。

---

「歩く」に関する副詞

 

よちよち

摇摇晃晃，东倒西歪（成）．

（例）赤ちゃんが～歩く／小孩儿东倒西歪地走路．

注意这个词语只用在人和动物幼崽身上。

 

すたすた

（目不斜视地）急忙，飞快，匆忙．

（例）～と歩く／大步流星地走．

（例）～と立ち去る／急忙地离去．
 

のっしのっし／のっそのっそ

［副］からだの重いものがゆっくりと歩くさま。のっしのっし。「―（と）巨体を運ぶ」

 

とぼとぼ

（步履）蹒跚，有气无力（成），没精打采地走，腿脚沉重．（疲劳）

（例）老人が道を～歩いて行く／老人慢慢腾腾地走去．

（例）しかられて～家に帰る／被叱责后垂头丧气地回家．

 

ぶらぶら

（１）〔揺れ動く〕（悬空的东西）摇晃，摆动，晃荡．

（例）ちょうちんが風で～している／灯笼被风刮得来回摇晃．

（２）〔歩く〕溜达，信步而行．

（例）公園を～散歩しましょう／在公园里溜达溜达吧．

（例）彼は～家へ帰った／他溜溜达达地回家了．

（３）〔働かない〕无工作，赋闲，闲呆着．

（例）一生を～送る／虚度一生．

（例）失業して～している／失业赋闲．

（例）何もしないで～している／无所事事地闲呆着．

（例）もう２年も～している／已经赋闲两年了．

（例）静養のためにまだ～しています／为了病后休养，还闲在家里．

【慣用句】

～病（やまい）：长期无精打采又原因不明的病．

類似語

※ふらふら

（１）〔身体や意識などが不安定なさま〕蹒跚，摇晃，晃荡．

（例）熱があって少し～する／发烧有些头晕．

（例）ぼうっとして足もとが～する／晕呼呼地脚根站不稳．

（例）きのうは徹夜したので～する／昨晚熬了夜，脚下有些站不稳．

（例）疲れて～だが，なんとしても完成させねばならない／虽累得直打晃，但必须想办法干完．

（２）〔迷う〕游移不定．

（例）いつまでも～していないでちゃんとしなさい／不要总是东晃西晃的，学点儿正经吧．

（例）気持ちが～して結論が出せない／心情犹豫作不出结论．

（例）方針が～して定まらない／方针摇摆不定．

（３）〔考えないで行動する〕糊里糊涂；信步而行，溜达．

（例）帰る気がせず，～と近くの飲み屋に入った／不想回家，又摇晃着走进了附近一家酒馆．

（例）つい～と人の金に手をつけてしまった／终于鬼迷心窍地用了别人的钱．

（例）～と悪の誘いに乗ってしまった／因界线不分明，上了贼船．

ふらふら 和 ぶらぶら 有什么区别？

 

ふらふら（目的）

摇摇晃晃、踉踉跄跄；

犹豫不定；

溜溜达达。

→安定しない。例えば、めまいがして、ふらふらする。酔っぱらって、ふらふら歩く。

 

ぶらぶら（目的なし）

摇晃、摇动。主要是指下垂而摇晃的样子。

这个词也可以是sa变动词，无所事事、赋闲（在家）的意思。

→目的もなく思いつきで行動する。例えば、街でぶらぶらウィンドウショッピングをする。そとをぶらぶら散歩する。etc.

 

ふらりと（特別な目的がなし）

    特別な目的を持たないで、急におもいついてどこかに出かけたり、訪問（ほうもん）したりする。＝ぶらりと（目的なし）

急に休みが取られたので、突然ふらりと京都へ来た。

【副】

（1）突然，偶然，无目的，信步。（大した目的や考えがなく行動するさま。予告や重大な意味もなく、現れるさま。偶然。）

ふらりと出掛ける。／无目的地出门了。

ふらりと訪ねてくる。／突然来访。

（2）晃晃荡荡。（ゆっくり揺れるさま。力なく動くさま。）

ふらりと上がった打球。／摇摇晃晃的击球。

 

ぶらりと（目的なし）

（1）耷拉，垂下。（物が垂れ下がっているさま。）

手拭いをぶらりと腰に下げる。／手巾挂在腰边。

（2）无目的地，信步而行地。（前ぶれも目的もなく、気軽に出かけたり、やって来たりするさま。ふらり。）

ぶらりと立ち寄る。／无目的地走近。

（3）无所事事。（何もしないでぼんやりしているさま。）

休日をぶらりと過ごす。／无所事事地混过了假日。

 

ずかずか

［礼儀をわきまえず］无礼貌地；［軽率だ］鲁莽地，冒冒失失地；［無遠慮に］冒昧地．

（例）彼はどこへでも～入ってくる／他不论什么地方都冒冒失失地闯进去．

 

どかどか

（１）〔足音高く〕哄哄地；扑通扑通．

（例）大勢の人が～とやって来た／许多人扑通扑通地走进来．

（例）～と土足で入り込む／噔噔地穿着鞋就走进去．

（２）〔たくさん〕一拥而至．

（例）仕事が～ときた／工作接二连三地来了．

 

よろよろ

［倒れかける］东倒西歪（成）；［揺れ動く］摇摇晃晃；［足がふらつく］踉踉跄跄，蹒跚．

（例）～歩く／东倒西歪地走．

（例）～した足どりで歩く／用不稳的步子走．

（例）酔っぱらいが～と立ち上がった／醉汉摇摇晃晃地站了起来．

よろよろ 和 よたよた 和 よちよち 有什么区别？

傷を負った兵士がよろよろ歩く(弱々しい感じ)

憔悴した様子の捨て猫がよたよたと歩み寄ってきた(ふらついている感じ　よろよろとよちよちの間)

去年生まれたばかりの赤ちゃんがよちよち歩いている(人間や動物の赤ちゃんに使います)

 

ちょこちょこ

（１）〔歩くさま〕迈小步走．

（例）子どもが～歩く／孩子迈小步走．

（例）子どもが～するので，ゆっくり買い物できない／孩子摇摇晃晃地到处走，使我不能好好买东西．

（２）〔せわしないさま〕匆匆忙忙，慌慌张张，不从容．

（例）～した人／慌慌张张的人．

（例）一日中～歩き回る／一整天匆匆忙忙地到处奔走．

（３）〔しばしば〕常常，往往．

（例）彼とは～会っている／和他经常见面．

 

うろうろ（意味×、目的×）

彷徨，徘徊，转来转去．

（例）～と歩きまわる／打转转；转来转去．

（例）目的地がわからずに長いこと～した／找不着目的地，转悠了半天．

（例）門の外を怪しい男が～している／一个可疑的男人在门外转来转去．

 

 

返回目录：語彙力ぐんぐんPLUS絵でわかる日本語（2021.5~2022.3）