EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

OR

みんなとしゃべって、ストレス解消 擬音語・擬態語

副詞・話し方1

 

ぺちゃくちゃ

喋喋不休(成),叨唠.

(例)~(と)しゃべる/喋喋不休说个不停.

 

描述人群:

主に(おもに)女性、学生、主婦(しゅふ)集まり。

 

描述行为:

世間話(せけんばなし)をする

 

例文:

近所(きんじょ)の人とぺちゃくちゃ話して、なかなか家に戻らない(もどらない)母。

 

べらべら

1.喋喋不休; 

①    新しい情報を聞いて、自慢げにべらべら話す(長い時間、ずっと、マイナスのイメージ)

②    彼は人の秘密をべらべら話す

2.单薄,不结实。

薄いべらべらした着物。/单薄的衣服。

 

ペラペラ

ペラペラ:形容(外国话)说得很流畅。

彼女は帰国子女(きこくしじょ)で、英語はペラペラ。

 

ひそひそ

偷偷,悄悄,暗中.

(例)小声で~話す/小声私语.

(例)隅のほうで~相談する/在角落里悄悄地商量.

 

ぶつぶつ

【副】

(1)抱怨,牢骚,唠叨,嘟哝。(つぶやくようす。)

何かぶつぶつひとり言を言っていた。/自言自语地嘟嘟哝哝。

ぶつぶつ言う。/发牢骚。

(2)一段一段地(切)。(大きめに切るようす。)

(3)一颗颗……(小さな粒が並ぶようす。)

汗がぶつぶつふきだす。/冒出一颗颗汗珠;满头大汗。

顔ににきびがぶつぶつできている。/脸上长了许多粉刺。

(4)一个个(粒状)疙瘩。(粒状。)

汁の中の小麦粉が溶けずにぶつぶつが残った。/汤里的面粉没化开,有很多小疙瘩。

(5)噗嗤噗嗤。(次々に刺すようす。)

皮にぶつぶつ穴をあける。/在皮上噗嗤噗嗤地扎出窟窿来。

 

ぽつりぽつり

(1)〔水滴などが落ちるさま〕滴滴答答.

(例)雨が~降り出した/滴滴答答地下起雨来.

(2)〔切れ切れに続くさま〕断断续续.

(例)~話す/断断续续地讲.

(例)子どもたちを前にしておじいさんは~昔話を始めた/老头当着孩子们慢吞吞地讲起往事来.

 

練習問題1

1.    会社で上司に怒られた夕子はぶつぶつ文句を言っている。

2.    最近、昇進した夏子は、嬉しそうに新しい職場の様子をべらべらしゃべって止まらない。

3.    秋子と直美は、さっきから二人で廊下でひそひそ話しているが、いったい何を話しているのだろう。

4.    いつも静かな、洋子も、先週行った旅行のことをぽつりぽつりと話し始めた。女性がたくさん集まると、ぺちゃくちゃにぎやかだ。


副詞・話し方2

 

むにゃむにゃ

说梦话。

なにやらむにゃむにゃ言っている/不知嘟嘟囔囔地在说些什么.

 

しどろもどろ

[ごたごたしている]乱七八糟(成),杂乱无章(成);[つじつまが合わない]语无伦次(成),前言不搭后语,驴唇不对马嘴;[でたらめを言う]胡言乱语

(成).

(例)~の答弁/前言不搭后语的答辩.

(例)痛いところを質問されて彼は~の態であった/他被问到痛处,就语无伦次了.

(例)~に弁解する/吞吞吐吐地胡乱分辩.

普通に三つの場合:

1.    面接で予想しないことを質問され・・・

2.    都合の悪いことを・・・

3.    原稿忘れて・・・

 

うんともすんとも

(后接否定)毫无反应,哼都不哼一声。(返事などが全くないさま。)

うんともすんとも返事がない。/全无回音。

場合・何も話さない時:

A.子供が誰かに殴られたようで、顔が腫れている理由を聞いても、~話さない。

B.何度もメールしたのに、彼女から~返事がこない。

 

練習問題2(例文を作ってみよう)

 

しどろもどろ

学校をずる休みした彼は、次の日_________。

 

むにゃむにゃ

寝起きの弟は_______。

 

うんともすんとも
_____________。

例:

1.    学校をずる休みした彼は、次の日(簡単な問題を聞かれてもしどろもどろだった)。

2.    寝起きの弟は(寝ぼけてむにゃむにゃ言っているが、何を話しているかわからない)。

3.    N1の試験のことを彼に聞いてもうんともすんとも言わなかった)。

 

話し方 表現

 

言葉を交わす

言葉を交わす→挨拶 短い会話

 

言葉をかける

言葉をかける→励ます(はげます)・軽く話しかける

仕事でミスした友人に何と言葉を掛けてあげますか

落ち込んでいる友達に、言葉をかけられなかった(没能搭上话)

 

言葉を飲み込む

上司に仕事を横取りされて怒りが!でも言葉を飲み込んで我慢した。

時間がなくて、かまないでご飯を飲み込むように食べる。

ぐっと言葉を飲み込んだ。


言葉を返す

【惯用语】

(1)回答。(返事をする。)

言葉を返す間もない。/回答的时间都没有。

(2)反驳。(相手の言うことに従わず、口答えをする。)

お言葉を返すようですが。/恕我斗胆直言。

日语给出的解释是:

A.    予想外のことを聞かれ言葉を返せなかった

B.    相手の言うことに従わず(したがわず)、反論

B ①「部長、お言葉を返すようですが、それは間違っております」

B ② 忠告(ちゅうこく)してもいつも言葉を返すので彼には何も言わない。

 

言葉をにごす

这个词来源于 濁る(にごる)。

意思是 思っていることをはっきり言わない。(つまり、あいまい)

例文

結婚の話が出ると、彼はいつも言葉をにごして、★曖昧な態度をとる。

会議で、ポイントの部分の言葉をにごした結果、うまく伝わらず後悔。

 

その他の表現

 

つぶやく

小さい声で独り言を言う(ひとりごとをいう)。

ツィーターでつぶやく。(現在特有の現象)

 

ささやく

①    小さい声で話す

②    うわさをする

(例)こっそり~/窃窃私语;偷偷地嘀咕.

(例)耳もとで~/附耳私语;咬耳朵.

(例)恋を~/谈情说爱.(愛をささやく)

 

練習問題3

1.    「私は悪くないのに」と、一人になった部屋で______。

2.    同じマンションの隣の人とあまり親しくないが、会うと挨拶して_______程度だ。

3.    事件について聞こうと思い、彼のもとを訪ねたが、彼は_______て、事実を言おうとしない。(言いたくないので言わない)

4.    「あなただけに教えますよ」と小さい声で、あの人は私に_______。

5.    お正月、高齢者が餅を______喉につまらせることが多いと新聞記事に出ていた。

①    つぶやいた

②    言葉を交わす

③    言葉をにごし

④    ささやいた

⑤    言葉を飲んで

 

論文・研究に関するカタカナ語彙

 

アプローチ(approach)

①    専門・研究対象への接近のしかた研究方法

②    接近 せっきん 取り掛かること

癌のメカニズム(mechanism)には二つのアプローチ方法がある。

好きな人にアプローチし続けることで、恋愛に発展できるケース(case)もあるようだ。

 

グラフ(graph)

円グラフ、折れ線グラフ、棒グラフ
 

セミナー(Seminar)

講習会*(こうしゅうかい):学問・技芸などを学び習うための集まり。

「ビジネス日本語を使いこなす」オンラインセミナーに参加した。

 

タイトル(title)

ロードショー(road show)

ボクシング(boxing)

チャンピオン(champion)

タイトルをとる(or奪う)

 

ディスカッション(discussion)

議論・論議の区別

簡単に

議論は好戦的で、自分の主張を強く通したい話し合い時などに使います。

論議は平和的で、複数人で話し合い1つのテーマについて解決を目指します。

from: https://zh.hinative.com/questions/13056054

参加する人が自由に意見を出し合う。

企業の面接でグループディスカッションが行われた。

ディベート(debate) ― 辩论赛

 

練習問題4

1.    論文を書く際には、参考文献の_____と出典を正確に書いてください。

2.    就職した企業には、早めに_______したほうがいい。

3.    見やすいように、5年間の失業率(しつぎょうりつ)の変化を______に表した。

4.    山田先生の_______では、毎回学生に発表させる。

5.    夏季(かき)______参加して、労働問題について勉強した。

6.    田中先生の授業では、課題について学生たちが_______する。

1.    タイトル

2.    アプローチ

3.    グラフ

4.    ゼミ

5.    セミナー

6.    ディスカッション

 

ゼミ和セミナー有什么区别?
ゼミとセミナー means seminar in English,
but in Japanese:
セミナー is used to as a normal presentation in business, meeting.
ゼミ is used in school, university when they show off their report, thesis.

from: https://zh.hinative.com/questions/18504807

This article was last edited at 2022-01-17 12:31:42

* *