Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/904
| 日语词汇 | 直译中文对应词汇 |
| 気分 | 心情、情绪、感觉 |
| 気持ち | 心情、感受、想法、情感 |
この格好だと、卒業っていうか、転校って気分ですねぇ。
在这种打扮下，感觉更像是转校而不是毕业了呢。
在这句话中，【気分】和【感觉】是完全等价的，可以直译。
日语中“気分”和“気持ち”都是表示感觉和心情的词汇，但它们在一些用法上略有区别：
“気分”（きぶん）更强调暂时的、瞬间的情绪状态，例如：“今日の気分は良いです”（今天的心情很好），“気分が悪い”（感觉不舒服）等。
“気持ち”（きもち）则更强调内心深处的感受，通常指持续时间较长的感觉或情感，例如：“心が温かくなる気持ちです”（让人感到心里暖暖的感觉），“あなたの気持ちがわかる”（我能够理解你的感受）等。
“気分”の例文
彼女は今日、気分が悪そうだ— 她今天看起来心情不太好。
今日の気分は、ちょっとアイスクリームが食べたいな。— 今天有点想吃冰淇淋。
この歌を聞くと、なぜか懐かしい気分になる。— 听这首歌，不知怎的就会感到怀旧的情绪。
“気持ち”の例文
彼女に別れを告げる気持ちが込み上げてきた。— 我感到要和她分手了。
今回の旅行で得た気持ちは、一生忘れられないものだ。 — 这次旅行获得的心情是一辈子都不会忘记的。
その人の気持ちは、私と同じだと思う。— 我觉得那个人的想法和我一样。
总的来说，“気分”通常用来表示当前的情绪或感觉，而“気持ち”则更侧重于指内心深处的感情或意愿。但是，在某些情况下，这两个词可以互换使用，具体要根据上下文和语境来判断。