Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/942
馴れ合う
① 与某人互相亲密
② 合谋算计
③ 男女私通
其实②③的意思都是从①衍生出来的。
但如果你只记住②③的意思，而忘记本来的①的意思是要闹笑话的。
本来，非要剪辑的话，其实伪物语的第四话 00:23:53
小忍对阿良良木历说的：
「馴れ合うつもりはない」
「油断したら即殺すぞ」
使用这一段感觉会更好。(你猜我为什么不剪这一段)
这里的「馴れ合う」也是亲密，关系变好的意思。
印象中，除《魔女之旅》和《伪物语》用过「馴れ合う」外，真找不到别的了。
而且基本上，真要用「馴れ合う」的话，后面必加「つもり」。
伊蕾娜的这个用法，我还真是头一次见到。
B站：https://www.bilibili.com/video/BV1JP411d7SF