Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/963
「冴えない」を単純に「魅力がない」と訳すことはできますが、
その表現だけでは元の言葉の意味やニュアンスを完全に伝えることは難しいです。
「冴えない」は、単に「魅力がない」というだけではなく、派手さや華やかさがない、地味で存在感が薄い、活気や個性に欠けるなど、様々な要素を含んでいます。
なので、一言で訳すことはできません。
より広範な意味や感じ方を表現するためには、それぞれの文脈に応じて説明や補足を加える必要があります。
「冴えない彼女の育てかた」簡體中文翻譯成成了【路人女主的養成方法】，其實算是神來之筆。
因爲冴えない本身就包含如影片所介紹的「地味」「面白くない」「目立たない」「魅力がない」等等等等，
而路人正好包含這些特質。
B站：https://www.bilibili.com/video/BV1RW4y1o7qg