「トサカにくる」是什麽意思

2023-08-04 23:11:18

EKsumic

879 Reads

Add

Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement. Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/971

「トサカにくる」基本就是「頭にくる」的加强版本。

但，日常生活中，估計絕對見不到「トサカにくる」這個用法。

雖然，説出來，日本人也知道是什麽意思。

不過，目前爲止，只在『ワンダーエッグ・プライオリティ』裏面見到大戶愛説過。

那麽，既然相當於【死語】了，爲什麽還要介紹呢？

我個人只是覺得，學語言沒有必要太功利。

像這種詞記一下還是相當有趣的。

不過非要說語源的話，【鷄冠】本身是相當於是鷄的頭部，所以「トサカにくる」其實算是一種比喻的説法。

至於日本人爲什麽要用鷄冠，這個無從得知。

可能的一個猜測是，鷄冠的顔色是紅色，非常的鮮艷，而大多數國家的文化中，紅色都代表血和憤怒，所以這個詞表示憤怒并不意外。

B站：https://www.bilibili.com/video/BV1mM4y1H7iE

Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=KbYmV6kz-dM

返回目录：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2023-08-05 13:47:51

* *

「トサカにくる」是什麽意思

「度し難い」是什麽意思 826 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思 820 Reads

「どん底」是什麽意思 810 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English 795 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc 歌詞 751 Reads

「出しゃばる」是什麽意思 722 Reads

「間が悪い」是什麽意思 675 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思 556 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思 418 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思 413 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思 370 Reads

「はしごする」是什麽意思 356 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思 337 Reads

「○○モドキ」是什麽意思 320 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思 309 Reads

「水入らず」是什麽意思 282 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思 264 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思 197 Reads

「元も子もない」是什麽意思 90 Reads

「割に合わない」是什麽意思 44 Reads

「度し難い」是什麽意思

826 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思

820 Reads

「どん底」是什麽意思

810 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English

795 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc　歌詞

751 Reads

「出しゃばる」是什麽意思

722 Reads

「間が悪い」是什麽意思

675 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思

556 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思

418 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思

413 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思

370 Reads

「はしごする」是什麽意思

356 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思

337 Reads

「○○モドキ」是什麽意思

320 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思

309 Reads

「水入らず」是什麽意思

282 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思

264 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思

197 Reads

「元も子もない」是什麽意思

90 Reads

「割に合わない」是什麽意思

44 Reads