日本語

1.西暦と和暦の混用をやめてください。

履歴書でまず重要なのは、使用する紀年法の一致です。例えば、西暦と和暦を混ぜて使うと、読みにくくなります。できれば、すべて西暦を使ってください。年号が変更されたためです。

2019年4月30日をもって元号が「平成」から「令和」に切り替わりました。今2023は令和5年です。

また、外国人の場合、西暦を使ってください。

2.ひらがなを書くときは必ずスペースを使ってください。

次に、住所の上のひらがなについては、都、区の間にスペースを入れてください。例えば、「東京都新宿区西新宿1-1-1 ○○ビル ○○号室」の場合、「とうきょうと しんじゅくく にししんじゅく」などの表記が適しています。

3.学歴・職歴、又はアルバイト歴

できれば、日本でのアルバイト歴を書いたほうがいいです。なぜなら、それはあなたが日本人と一緒に仕事ができることを示しているからです。

職歴がある場合は、A4またはA3の紙を別途用意して書く必要があります。（アルバイト歴の場合、その必要はありません）

そして、学歴は、母国学歴と日本学歴の2つに分けてください。（学歴と留学歴）

4.免許・資格

同じタイプの証明書は、最もレベルの高いものを選択してください。

例えば、あなたがN1を取得した後、以前にN2又はN3以下などを取得したことを書く必要はありません。

5.自己ＰＲ

AIを使用しないでください。

例えばあなたがChatGPTで書いた文章、このような文章の最大の問題は信憑性です。

それが生み出した内容は、誰にでも適用できるということです。だから、このようなPRはあなた自身のものだとは判断できません。

あなたには独自性の自己PRが必要です。

このような文書は、面接官が嘘をついているのではないことを一目で見ることができるようにしなければなりません。

中国語

1.请勿混用纪年法

用和历，就履历书上全部用和历。但是我不建议你是用和历，因为刚刚换过年号，这里面存在换算。

2.在住址的平假名上，请加空格

比如【東京都新宿区歌舞伎町1-1-1　○○ビル ○○号室】，你应当写这样的假名【とうきょうと　しんじゅくく　かぶきちょう】，注意请使用【全角】空格。

3.学历/职历/打工历

如果你没有职历的话，打工历最好也写上去，因为这样能证明你能和日本人共事。

并且在写的时候，注意空行。比如，学历分为【学歴】和【留学歴】，即在【行】中间写【学歴】，下面以编年体的形式写经历，写完最后一定要空行，接着写【留学歴】等等。

有职历的话，注意你需要在准备一张A4或A3的纸写你的工作经历。

4.证书/资格

如果你有N1，你就不要写N2、N3等等一堆比N1低的。同样，同类型的证书，请不要重复写，取最高的。

最好有TOEIC成绩，尽量靠近800分算合适。

5.自我PR

别用AI，因为写起来像说谎。

ChatGPT给你生成的例子，可以套用给大多数人，所以无法证明信凭性。

你必须写出让面试官一眼能看出，你不是在说谎的PR，这非常重要。

English

1. How to write the date.

Please write the date like "2023年4月". Don't use "令和5年4月", because Japan has just changed its emperor and the Japanese calendar needs to be calculated.

Writing a Japanese calendar can make it difficult for people to immediately understand what time it is.

2. Please add a space on the hiragana of the address

For example, you should write the kana "とうきょうと　しんじゅくく　おおくぼ" for "東京都新宿区大久保1-1-1　○○ビル ○○号室".

3. Education/job/part-time job experience

If you don't have a job experience, it's best to include your part-time job experience as it can prove that you can work with Japanese.

If you had a job, please note that you need to prepare an A4 or A3 paper to write down your work experience.

And when writing, pay attention to blank lines. After you finish writing a paragraph, make sure to leave a blank line. For example, if you have finished writing about your experience in your own country, leave a blank line and write about your experience in Japan.

4. Certificate/Qualification

If you have N1, don't write N2, N3, and a bunch of things lower than N1. Similarly, for certificates of the same type, please do not repeat them and take the highest one.

It is best to have a TOEIC or TOEFL score and try to GET HIGHER SCORE as much as possible.

5. Self PR

Don't use AI like ChatGPT, because what it writes looks like lying.

The example generated by ChatGPT can be applied to most people, so it cannot prove credibility.

You must write a PR that the interviewer can tell at a glance that you are not lying, which is very important.