Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/1000
「水入らず」
語源有2個，
一是指日本古代時候，酒宴上有把用過的酒杯放到水中去洗乾净再歸還主人的禮儀，但，這種禮儀在家人之間或是親近的人之間不需要做，這種行爲稱作「水入らず」。
二是指關係就像【水和油】一樣互不相容，【水=他人】無法進入自己人的就像【油】一樣的世界。形容自己人的關係嚴絲合縫，水是進不來的，稱「水入らず」。
但無所謂語源，
一般只用成
- 「夫婦水入らず」
- 「家族水入らず」
形容就只有認識的親近的人，沒有外人的【狀態】。
Bilibili: https://bilibili.com/video/BV1hm411Z79x