「鼻持ちならない」是什麽意思

2024-06-30 02:30:16

EKsumic

55 Reads

Add

Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement. Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/1007

「鼻持ちならない」是一個日語成語，意思是指某人或某事非常令人討厭、令人作嘔，或者讓人感到非常不愉快。這個表達通常用來形容某人的行為、態度或言行舉止讓人難以忍受。例如，可以用來形容一個非常自以為是、自大或者傲慢的人。

用句子來解釋：

彼の態度は本当に鼻持ちならない。

（他的態度真的令人難以忍受。）

雖然語源上「鼻持ち」是指【忍受臭氣】的名詞，但是從來不會單獨出現，必然會在後面加上「ならない」或者「ならぬ」。

另外「鼻持ち」也可以是指用鼻子嗅這個持續的動作。

現在的「鼻持ちならない」基本都會被翻譯為【令人難以忍受】。（儘管它可能是從【臭不可聞】這個意思引申出來的）

比如

鼻持ちにならないほどお金持ちになる。

（成爲富有得令人難以忍受的程度的超級有錢人。）

這句話你不可能翻譯成臭不可聞，而是翻譯成他的錢多到令人難以忍受（或令人難以忍受的程度的多）。

Youtube: https://youtu.be/HaxchvXDc2A

Bilibili: https://www.bilibili.com/video/BV1PS411A7xN/

返回目錄：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2024-06-30 03:08:08

* *

「鼻持ちならない」是什麽意思

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English 1k+ 1221 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思 1k+ 1215 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思 1k+ 1165 Reads

「間が悪い」是什麽意思 1k+ 1014 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思 830 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思 798 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思 747 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思 747 Reads

「はしごする」是什麽意思 740 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思 717 Reads

「○○モドキ」是什麽意思 692 Reads

「水入らず」是什麽意思 684 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思 667 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思 578 Reads

「元も子もない」是什麽意思 491 Reads

「割に合わない」是什麽意思 448 Reads

「ピント来ない」 是什麽意思 370 Reads

「機嫌を取る」 是什麽意思 291 Reads

「癇に障る」 是什麽意思 231 Reads

「鼻持ちならない」是什麽意思 55 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English

1k+ 1221 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思

1k+ 1215 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思

1k+ 1165 Reads

「間が悪い」是什麽意思

1k+ 1014 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思

830 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思

798 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思

747 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思

747 Reads

「はしごする」是什麽意思

740 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思

717 Reads

「○○モドキ」是什麽意思

692 Reads

「水入らず」是什麽意思

684 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思

667 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思

578 Reads

「元も子もない」是什麽意思

491 Reads

「割に合わない」是什麽意思

448 Reads

「ピント来ない」是什麽意思

370 Reads

「機嫌を取る」是什麽意思

291 Reads

「癇に障る」是什麽意思

231 Reads

「鼻持ちならない」是什麽意思

55 Reads