EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

OR

「背に腹は代えられない」是什麽意思

2024-07-28 21:33:08

EKsumic

375 Reads

Add

More
Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.   Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/1028

「背に腹は代えられない」可以翻譯成「不得不妥協」或「顧不得那麼多了」。

「背に腹は代えられない」（せにはらはかえられない）是一個日本的諺語，意思是為了避免更大的損失或者痛苦，不得不做出一些犧牲或妥協。這個表達暗示在緊急情況下，必須做出選擇，即使這些選擇可能並不理想。

例如，當面對一個迫在眉睫的問題時，人們可能會採取一些平時不會接受的措施，因為當前的問題比這些措施帶來的麻煩更大。

簡單來說，就是「為了更重要的事情，不得不放棄一些次要的事情」。

 

例句1：

日文： 仕事が忙しくて家族と過ごす時間が減ってしまったが、背に腹は代えられない。

中文（台灣）： 工作很忙，陪家人的時間變少了，但顧不得那麼多了。

 

例句2：

日文： 高い医療費を払わなければならないが、背に腹は代えられないので、治療を受けることにした。

中文（台灣）： 雖然醫療費很高，但顧不得那麼多了，所以還是決定接受治療。

 

例句3：

日文： 緊急事態なので、背に腹は代えられない。急いで避難するしかない。

中文（台灣）： 現在是緊急狀況，顧不得那麼多了，只能趕快避難。

 

注意：

「背を腹には代えられない」（×）

「背に腹は代えられない」（○）

很容易犯助詞的使用錯誤，請注意。

 

如果不談慣用句，「背を腹に代えられない」和「背に腹は代えられない」從字面上看確實都是【不能用背部來替代腹部】。但是，日語助詞的使用使這兩句話在具體表達上有微妙的區別。

 

具體可以看這篇文章：

 

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=QeUweW0Tjeg

Bilibili: https://www.bilibili.com/video/BV1MW42197Lq

返回目錄：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2024-07-29 03:56:31

Today's comments have reached the limit. If you want to comment, please wait until tomorrow (UTC-Time).

There is 02h32m19s left until you can comment.

「釘を刺す」是什麽意思

493 Reads

「釘を刺す」 簡體中文的翻譯是【为了不让对方事后爽约或反悔而事先叮嘱妥当】。 可以直譯成【再三叮囑】。 日本古代建築是不使用釘子的， 而是使用【ほぞと穴】（榫）來讓木條連接的。 顯然用【ほぞと穴】（榫）來的方式并不能很完全固定住。（總是會容易出現鬆動） 但是用了釘子之後就好多了。 於是【釘を刺す】這個詞就漸漸也被賦予了和【念を押す】的意思。（江戶時代から） 畢竟用釘子固定會更加牢固。... OR | From：EKsumic

GitBash關於Push操作

488 Reads

在GitBash中，git push操作用於將本地倉庫中的更改推送到遠程倉庫。以下是詳細介紹和常見用法： 基本用法 git push <遠程倉庫> <本地分支>:<遠程分支> 例如，將本地的main分支推送到遠程倉庫origin的main分支： 例如，將本地的main分支推送到遠程倉庫origin的main分支： git push origin main 推送當前分支 如果你想推送當前所在的分支，可以使用： git push 推送並設置上游分支 當你第一次推送某個分支到遠程倉庫... OR | From：EKsumic

GitBash切換到特定提交後修改並push到遠端

467 Reads

GitBash 切換到特定提交後修改並push到遠端 先查看Commit的哈希值 git log --oneline 選擇一個任意位於中間的commit git checkout 示例 進入分離的 HEAD 狀態並創建新提交： git checkout abc1234 echo "Some changes" > file.txt git add file.txt git commit -m "Made some changes" 推送新提交到遠程倉庫並創建新分支： git push origin HEAD:refs/heads/new-branch-name 這樣，遠程倉庫中會有一個名為 new-feature 的分支指... OR | From：EKsumic

GitBash關於回滾操作

462 Reads

​ 查看提交歷史，找到目標提交的哈希值： git log --oneline 或 git log   有4種回滾方式： git reset --soft <commit-hash> git reset --hard <commit-hash> git revert <commit-hash> git checkout <commit-hash>   1. git reset --soft 影響： 將 HEAD 指針回滾到指定的提交，但工作目錄和暫存區（staging area）保持不變。 結果： 提交歷史會被修改，但更改仍然在工作目錄中，之前的提交不會從提交歷史中消失，只是 HEAD 指針移動到了指定的提交。 命令： git reset --soft <commit-hash>   2. git reset --hard ​... OR | From：EKsumic

SQLyog錯誤號碼2058最快解決方法

457 Reads

​先進入mysql的命令行 select user,host,plugin from mysql.user; 看看他們的plugin用的什麽方式 這個已經是我部分修改好的， 如果你需要遠程鏈接mysql，你必須 ALTER USER 'root'@'%' IDENTIFIED WITH mysql_native_password BY 'your_password'; FLUSH... OR | From：EKsumic

GitBash關於Pull操作和Merge操作

447 Reads

要將遠程仓库的最新更改更新到本地 确保工作目录干净： 在进行拉取操作之前，确保你的工作目录没有未提交的更改。如果有未提交的更改，建议先提交或者暂存（使用 git stash）。 获取远程仓库最新信息： 使用 git fetch 命令从远程仓库获取最新的更改，这样可以更新本地的远程分支。 git fetch origin 合并更改：将远程分支上的更改合并到你的本地主分支。通常情况下，这会是... OR | From：EKsumic

PostgreSQL如何替換數據庫

385 Reads

----在日文版Windows10上---- 首先，以管理員身份打開PowerShell 執行命令： $env:PGCLIENTENCODING = "UTF8" 這是因爲， 在windows上用powershell上執行dump文件之前，得先切換語言環境。 因爲日文版作業系統默認好像是shift-js。 psql -U [用戶名] -d [數據庫名] 我們假設有一個用戶叫admin，它下面有一堆數據庫和視圖。 drop schema admin cascade; DROP SCHEMA admin CASCADE; 是一條 SQL 命令，用於從... OR | From：EKsumic

「背に腹は代えられない」是什麽意思

375 Reads

「背に腹は代えられない」可以翻譯成「不得不妥協」或「顧不得那麼多了」。這個意思是為了應付眼前的重大問題，不得不做出一些犧牲或妥協。另一個常用的表達方式是「顧此失彼」，意思是為了某一個重要的目標或需求，不得不放棄另一個相對次要的東西... OR | From：EKsumic

如何在C#裏用DataGridView導出Excel

365 Reads

​ 第一步，在Visual Studio的環境中，打開這個項目自帶的powershell。（中間正下方） 它的名字可能叫Package Manager Console。*（當然你自己開Powershell切換到該項目目錄也是一樣，只不過直接用IDE的工具更方便） 在裏面輸入命令： Install-Package EPPlus 等待完成 ​... OR | From：EKsumic

「背を腹に代えられない」和「背に腹は代えられない」的區別

320 Reads

如果不談慣用句，「背を腹に代えられない」和「背に腹は代えられない」從字面上看確實都是【不能用背部來替代腹部】。但是，日語助詞的使用使這兩句話在具體表達上有微妙的區別。 助詞的作用和區別 「を」和「に」的使用： 「を」：表示動作的直接對象。 「に」：表示動作的方向... OR | From：EKsumic

.NET如何生成winform程式的版本號

252 Reads

在 .NET Framework 中，使用 AssemblyVersion 和 AssemblyFileVersion 屬性中的 * 確實是可行的，這會讓編譯器在構建時自動生成版本號的後兩部分（Build 和 Revision）。但是，從 .NET Core 開始，引入了決定性編譯（Deterministic Builds），這意味著編譯結果必須是可重複的... OR | From：EKsumic

註冊表中Wow6432Node的資料夾，究竟是怎樣的存在？

221 Reads

在Windows作業系統的註冊表（Registry）中，Wow6432Node 是一個特殊的節點，用於支援在64位元作業系統上執行的32位元應用程式。 詳細說明： 64位元與32位元的相容性： Windows作業系統自Windows XP以來支援64位元架構，這意味著它能夠利用更多的記憶體並提供更高的性能... OR | From：EKsumic

「鼻を明かす」是什麽意思

191 Reads

「鼻を明かす」（はなをあかす）是日語中的一個表達，意思是讓對方出乎意料地失敗或者讓對方大吃一驚，通常帶有一種以意外的方式戰勝或超越對方的意味。這個表達常用來形容通過出人意料的手段擊敗對手，或者讓對手的驕傲、自信受到打擊。 例如，如果某個運動員在比賽中不被看好，但最終在決賽中勝出，人們可以說他「皆の鼻を明かした」，意思是他讓所有人都大吃一驚，出乎所有人預料地取得了勝利... OR | From：EKsumic

使用微軟拼音輸入法時不小心打開了全形字母輸入怎麼辦

179 Reads

如果你在使用微软拼音输入法时不小心打开了全角字母输入，你可以通过以下步骤将其切换回半角字母输入： 按下 Shift + 空格键：这通常会在全角和半角之间切换。 按下全角/半角键：有些键盘上有一个“全角/半角”键（一般位于空格键的右边），按下这个键也可以切换输入模式。 如果这些... OR | From：EKsumic

C#foreach的一個案例

157 Reads

通常情況下，我們可能會在篩選之前或之後使用 if 條件來檢查某些條件是否滿足，然後對符合條件的項目進行操作。 在這段代碼中，foreach 循環不僅僅是遍歷集合 r。它還起到了代替 if 條件的作用，因為篩選過程中只留下符合條件的項目進行處理。 foreach 在這裡能夠代替 if 的關鍵原因是... OR | From：EKsumic

VS2022如何設定WinForm程式強制以管理員身分執行？

126 Reads

vs2022如何設定WinForm程式強制以管理員身分執行？ 1. 手動新增 app.manifest 文件 右鍵點選 專案名稱（在「解決方案資源管理器」中）。 選擇 “Add” -> “New Item…”。 在「新增項目」對話方塊中，選擇 “XML 檔案”（XML File）。 將新檔案命名為 app.manifest，然後... OR | From：EKsumic

如何在 Windows 10/11 專業版遠端桌面連線中啟用多螢幕支援

92 Reads

在預設情況下，使用 Microsoft Remote Desktop（即 mstsc）連接到遠端桌面時，確實只會顯示一個螢幕的內容。不過，如果你使用的是多螢幕設定，並且希望在遠端桌面連線中使用多個螢幕，可以透過以下方式達成... OR | From：EKsumic

[.NET 8.0] 從零開始理解Blazor WebAssembly——App.razor

37 Reads

總結來說，這段代碼的主要作用是在Blazor應用程序中設置路由導航的行為，指定了匹配和不匹配路徑時應該渲染的組件或顯示的內容。這使得應用程序可以根據不同的URL來呈現不同的頁面，並處理未找到路由的情況... OR | From：EKsumic

[.NET 8.0] 從零開始理解Blazor WebAssembly——_Imports.razor

36 Reads

在 Blazor 專案中，_Imports.razor 文件是一個共享的設定檔，主要用來集中管理 Blazor 組件中的常見命名空間和指令的引用。透過定義 @using 指令等全域性設定，所有位於該文件範圍內的 Razor 組件或頁面都可以自動引用這些命名空間和資源，無需在每個組件或頁面中重複寫入相同的引用... OR | From：EKsumic

[.NET 8.0] 從零開始理解Blazor WebAssembly——Program.cs

34 Reads

關鍵部分解釋 using 指令： Microsoft.AspNetCore.Components.Web 和 Microsoft.AspNetCore.Components.WebAssembly.Hosting 是 Blazor WebAssembly 專案中常用的命名空間，提供 Blazor 所需的基本功能。 BlazorApp 是專案的命名空間，這裡它包含應用程式的根組件 App... OR | From：EKsumic