Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/1032
「鼻を明かす」（はなをあかす）是日語中的一個慣用表達，
意思是讓對方出乎意料地失敗或者讓對方大吃一驚，通常帶有一種以意外的方式戰勝或超越對方的意味。
這個表達常用來形容通過出人意料的手段擊敗對手，或者讓對手的驕傲、自信受到打擊。
例如，如果某個運動員在比賽中不被看好，但最終在決賽中勝出，人們可以說他「皆の鼻を明かした」，意思是他讓所有人都大吃一驚，出乎所有人預料地取得了勝利。
在這個表達中，「鼻」象徵著對方的驕傲或自信，而「明かす」則有揭露、暴露之意。因此，「鼻を明かす」可以理解為讓對方的自信心被揭穿或打破。
關於「鼻を明かす」這個表達的由來，有兩種說法。
一種說法是，古人用「鼻子」來表達感情。比如，據說人在感到憤怒或驚訝時，鼻子會抽動。這被認為是人體的一種生理反應，情緒高漲時鼻子會自然地動。這一現象被用來表達「讓對方感到驚訝」或「讓對方生氣」，這就是這個表達的由來之一。
另一種說法是，「明かす」這個詞包含了「揭示真相」或「解決問題」等意思，所以「鼻を明かす」的意思就演變為「通過出其不意地解決問題讓對方感到驚訝」或「讓對方大吃一驚並揭示真相」。
因此，「鼻を明かす」這個表達指的是通過巧妙的策略或意想不到的行動來出其不意地擊敗對手或讓對方感到驚訝。
參考：https://proverb-encyclopedia.com/hanawoakasu/
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=mZcpX9yokJE
Today's comments have reached the limit. If you want to comment, please wait until tomorrow (UTC-Time).
There is 20h13m16s left until you can comment.