Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/745
除了上篇"10 Japanese phrases you should never use to your boss" 所介绍的10个短语，这里还有一些需要补充的。
有上对下ニュアンス的单词：
- 悪くない
- 比較的
- 上手
这3个单词，只有你处于上级的时候才能用。如果对方和你平级，你用了这仨，对方就会觉得你“高高在上”的样子，在“装了不起”。
像比如「君は日本語が本当に上手です」这种话，只能日本人对你说，不能你对日本人说。
同样的，除非你非常有把握你的日语比你平级的人要好（自我感觉良好，位于上级），你可以用这句话，但大多数情况，请不要说「上手ですね」。
所以你看到评论区里面 「君日本语本当上手」的这种玩梗小鬼，他们可能没意识到，说这话等同于吹捧自己日语比别人要好，并同时评价对方。（其实是非常荒唐的一种行为，但是跟风玩梗的小鬼实在太多了）
含有贬低意味的单词：
1. 普通に
有“意外的比我想象中的要好”的语感，つまり，普通に美味しい这种说法的意思是“我本来想着应该不怎么好吃，结果还行嘛”
2. は
这个助词一直都有“比较”的意味在里面，举个例子：
いいな～なんだって君は笑顔は素敵だからね。
你用了2个は，第1个は是“提示主题”，第2个は则是“比较”，句子的意思变成“真好啊~毕竟，你的话，唯独笑容是棒的（其它的都不行呢）”。
这里第2个该用が的地方，你却用了は，是个人都会觉得你是想单独突出“笑顔”从而讽刺对方“其它的都不行呢”。
は和が的用法的话，具体请看→The difference between the particle "は" and "が"
3. さすが
这个短语和中文的“不愧是...”，
さすが的意思是“和我原来想的一样”，既可以用于积极的表达，也可以用于消极的表达。
这点上，有中文学习经验的人是不会搞错的。（所以我就不拓展开来讲了）
简而言之，“不愧是你”在不同语境下，可以是褒义，也可以是贬义。