そんなこと（が）できるはず が ない！
そんなこと、できるはずがない
特地隔开，是觉得，可能有「が」
多用于口语、非正式场合。
书面语绝对不会这么表达。
そんなことができるはずはないと思います。
「が」的重点在前面，指「そんなこと」，陈述客观事实；
「は」的重点在后面，指「ない」，有比较的意思。
意思是，“那样的事情能做到的可能性是没有啦，不过……”，
后面的「と思います」表述个人想法，正因为是在表达个人想法，所以话不能说绝对，
要包含一层“けど”感觉，
委婉表示否定意见。
英文追加的翻译是：
I think that I am not supposed to be able to do that.
显然是想告诉对方，自己不想做，但是不能话说绝对了“根本做不到”之类的，这样会对上级有所冒犯，即否定上级决策的感觉。
当你非常确认这个东西做不到的时候，可以用「が」。
事实上，大多数动漫里面，也都是「できるはずがない」这种绝对的语气，比如：
そんなこと、できるはずがない
魔笛MAGI 第二季
Subtitle:マギ II/魔奇少年/天方魔谭MAGI/Yousei-raws] Magi - The Kingdom of Magic 魔笛第二季 [BDrip 1920x1080 x264 10bit FLAC]
ep:[Yousei-raws] Magi - The Kingdom of Magic 19 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]
甘ったれたことを言うな！
00:18:16
そんなことできるはずがない！
できるさ！
こんなことができるはずがない
魔笛MAGI 第二季
マギ/魔笛MAGI/魔奇少年/天方魔谭MAGI/MAGI魔奇少年/マギ The labyrinth of magic/魔笛1+2季BD1080p
ep:[Yousei-raws] Magi - The Kingdom of Magic 18 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]
何！？ なぜだ！？
00:11:03
こんなことができるはずがない
「非魔導士」とは魔導士に管理されるだけの無能で野卑な…
そんなことを許されるはずがない
Subtitle:【诸神字幕组】丹特丽安的书架/Dantalian no Shoka 第1-14话（不含OAD）【BDrip】
ep:╡д╠╪└Ў░▓╡─╩щ╝▄12
够了
00:14:30
そんなことを許されるはずがない
那种事是绝对不能原谅的
总的来讲，你如果觉得非常肯定，那就用「できるはずがない」，
你想发表意见的话，就用「できるはずはないと思います」。
当仅仅想表达不可能的时候，容易缺省が：
そんなことができるはずないだろ
Subtitle:シャーロット Charlotte/[完][2015.07][Charlotte][夏洛特][01_13] [kamigami]+[FreeSub]+[EMD]+[DMG] 簡繁日 對應HDTV
ep:[kamigami] Charlotte - 11 [1920×1080 x264 AAC Sub(Chs,Cht,Jap)]_Track03(ZH)
何なんだよ
00:16:14
僕にそんなことができるはずないだろ
一個人でどうこうできるような問題じゃない
そんなこと できるはず…
Subtitle:狼与香辛料 高压版/[BDrip][狼与香辛料][Spice and Wolf][720P]
ep:[Henshin]_Ookami_to_Koushinryou_11_(BD_x264_1920x1080_FLAC).ja
お前は心配してついてきてくれたんだ
00:05:11
そんなこと できるはず…
この戯けが