极度容易忽略的典型错误：スマホを貸してもいいですか。
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/765
「スマホを貸してもいいですか。」
特殊文法： ~てもいいですか
~てもいいですか 是用来争取许可。
还有，注意，这是丁寧形。（敬语形式，比简体正式，一般用于对上级、长辈和不太熟悉的人。）
同级的话，你不需要用ですか。
スマホを貸してもいいですか。
＝你借给我的手机，我能借给其他人吗？
那如果我想表达可以借给我手机吗？这句话该怎么说？
スマホを借りてもいいですか。
＝可以借给我手机吗？
注意：借りる、貸す
这俩单词虽然都是ka开头的。
一个是借，一个是贷，一不小心就容易弄错。
注意动作发起者，一般不用授受动词时，借东西是自己借东西，贷东西是对方贷东西。
这和中文有些区别，你说借的时候，一定是你向别人借东西，而不是你“借给”别人东西，因为中文太喜欢用“借给”了，而且有时候说不定还会省掉“给”。
最保险的方法是用授受动词。
比如你非要用「貸す」这个词，你就可以说：
- スマホを貸してもらってもいいですか。
- スマホを貸してくれませんか。
但是从个人感觉来讲：
「スマホを借りてもいいですか。」
「スマホを貸してもらってもいいですか。」
好像不如
「スマホを貸してくれませんか。」
更常用。
关于授受关系，有一个最基本的公式：
1. 那句话里面有“自己”的话
主语是自己→あげる
主语不是自己→くれる
2. 那句话里面没有“自己”的话
“外”收到→あげる
“内”收到→くれる
或者可以记成：
あげる 我施恩于人
もらう 我得到别人恩惠
くれる 别人施恩于我
单独提一下くれる， ください的原形，
くれる总有一种自己得到恩惠的感觉，都是从外部过来的。
“有名人が彼にプレゼントを(あげた/くれた)”
明星给了他礼物。
我们无法知道“他”对说话人来说是什么样的存在。如果他是好朋友，或者兄弟姐妹这种“内”的存在的话，应该用“くれた”，否则用“あげた”。
参考来源：
[1]【日语干货】貸してもいいですか？？？[ X ]搞清动作主体很重要！
[3] 日本人给你讲解 “あげる”“もらう”“くれる”的微妙区别
This article was last edited at 2021-10-28 02:36:07