Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/781
自学（じがく）和独学（どくがく）在意思上沒有區別，但是在使用頻度上不一樣。
日本人正常使用「独学」來表示沒有老師，自己一個人從零開始一點點學習的；而「自学」這種説法雖然沒有錯，但是很生硬，一般用在書面語上。
自習（じしゅう）：指平常有老師教，只是正好那段時間老師不在，所以才自己學習而已。
我的日文是自學的 这个在 日语 里怎么说？
私の日本語は独学です。
私は日本語で独学しています。
曾經糾結過“自分で学んで”和“一人で学んで”這兩種表達，但實在是沒有「独学」準確自然。
當然我也不知道這兩種表達方式是否正確。
不過有在Amazon上查到「自分で学んでいける生徒を育てる」這本書。
也聼到過「自分のことは自分でやりなさい」這種説法，
但從語感上講，如果表達“自分で学んで”有點奇怪，因爲“學習”這種事情不是你自己來難道還是別人來？
我覺得“自分で”更加突出“自己做”的ニュアンス，而不是“獨自”的感覺，所以更多的情況下還是使用「独学」比較好。