Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/814
繰り返し動作の慣用表現
行き当たりばったり：漫无计划；听天由命； 没有准则。(同ゆきあたりばったり)
押しも押されぬ：非常的有实力；公认的，毋庸置疑的。=歴史的／スター中のスター／彼の時代だ
似ても似つかぬ：似ていても、中身は全く違う。=赤の他人／全くの別人／似て非なり
★瓜二つ＝そっくり
手取り足取り（てどりあしどり）：手把手，亲自（教）。
踏んだり蹴ったり：屡遭不幸，一再倒霉。
行ったり来たり：うろうろする、同じところを往復する。＝踱来踱去。
寝ても覚めても：时时刻刻。＝四六時中、ずっと
切っても切れない：強いつながり。～関係／縁／間柄／付き合い
★腐れ縁→切りたいのに切れない（親密）＝孽缘，冤家，难以断绝的不良关系，解不开的缘分。
顔に関する慣用表現
額に汗する：拼命干，努力地工作。（≈一生懸命すること）
目じゃない：こっちが本気になるような相手じゃない。例：彼なんて、目じゃない！
口先だけ：言葉だけで、実際は言った通りにできないこと。“Those are just empty words”
舌足らず：下の動きが悪くて発音がはっきりしない子供っぽく甘えた話し方。
まゆつば物：正しいかどうか疑わしいもの。＝【眉唾（物）】不可轻信的，大可怀疑的（事物）。