最新の動きを詳しくお伝えしていきます。
「一」
原文（摘選）：
まず、新型コロナウイルス。感染の再拡大が止まりません。
東京の昨日の感染確認は1149人、5月の第四波のピークを上回りました。
オリンピックの開幕は8日後に迫っています。
安全安心な大会を実現できるのか、感染拡大を抑え、医療提供体制を確保できるかが鍵になります。
譯文：
首先，新型冠狀肺炎。感染的再擴大無法阻止。
東京昨日感染確認人數為1149人，超過了5月的第4波高峰人數。
奧林匹克運動會的開幕式將緊跟在8日后進行。
想要安全安心地舉辦運動會，感染人數的抑制和以及醫療提供體制的確保成爲了關鍵。
注解：
~ていきます：從過去到現在是「～てきます」，從現在到將來是「～ていきます」。
波有三種讀音：は、ひ、なみ。「第四波」中的「波」讀的是「ぱ」，直接用微軟輸入法是打不出來的。（建議輸入：だいよんなみ）
上回り（うわまわり）： 超過、超出。（新聞常用詞，用於比較與上一波的高低）
新型コロナウイルス（しんがた）：COVID-19，當前新聞熱詞。
感染（かんせん）：當前新聞熱詞。
再拡大（さいかくだい）：再度擴大（新聞常用詞）。
8日後（ようかご）：八日後。
迫っています（せまって）：迫在眉睫。（正常用於形容某個イベント需要提前舉辦，準備緊張的樣子）
抑え（おさえ）：抑制。（新聞常用詞，頻度相當高）
医療提供体制：いりょうていきょうたいせい。（完整詞語，經常被引用）
～が鍵になります：～成爲了關鍵。（新聞常用詞，頻度非常高）
「二」
原文（摘選）：
感染拡大に歯止めがかからない東京都。昨日の感染確認は1149人、第四波のピークだった5月8日の1121人を上回りました。
政府は、ワクチン接種が進むにつれて、新規感染者に占める高齢者の割合も下がっているとして、接種の着実に実施したい考えです。
譯文：
感染擴大無法停止的東京都，昨天確認感染者1149人，超越了5月8日的1121人。
政府正在考慮“想要穩步地實施疫苗的接種”，以達到“伴隨著疫苗的接種，老年人在新感染者的比例下降”的目的。（from myself）（√）
政府希望穩步實施疫苗接種，稱隨著疫苗接種的進展，新感染者中老年人的比例正在下降。（from Google Translation）（×）
注解：
歯止めがかからない（はどめ）：无法抑制；无法制止。（新聞常用詞，用於形容無法制止某種事態的發生）
ワクチン接種（せっしゅ）：vaccine接種。（疫苗接種，當前熱門新聞詞匯）
～につれて：伴隨著。（新聞常用詞）
新規（しんき）：新的。
～に占める：占据~。（新聞常用文法，多用於百分比）
割合（わりあい）：比例。（新聞高頻詞，常用於數值的比較）
実施（じっし）：實施。（新聞高頻詞）
「着実」と「確実」の違い：「着実」は、落ち着いて確かで間違いのないように物事を処理すること。 人の行動や、動きのある物事に対して使います。 「確実」は、確かで間違いのないこと。 動きがある物事でも、動きのない物事にも使えます。（前者一般形容行動；後者既可以用於動的，也可以用於不動的）
辯析：
~したい考えです：「～したいと考えている」→「～したい考えです」[1]。
~として：作爲~。（其實要注意「として」之後的説法，比如「二」中，句子真正有用的信息是「政府は~として、接種の着実に実施したい考えです」，其實就等於說“我們還沒有做，但是我們有這樣的決心，我們準備這樣做”。）
百度翻譯成了“表示”，谷歌翻譯成了“稱”。
JLPTSensei給出的翻譯是“as~”“in the role of~”[2] ；
Hinative給出的答案是“しよう的意思吧，降低老人的感染比例為目標”[3]，換句話還是翻譯成了“作為~的目的”。
关于“作為~的目的”的内容，应该仅限于「新規感染者に占める高齢者の割合も下がっている」，
① 因為這是語音播報，所以應該采取就近原則；（如果沒有上下文的話，你其實無法得知~につれて的内容算不算）
② 因爲上文提供了下降的事實，所以這裏不應該討論“是否下降”；
③ 不管事實是否發生，政府是以“下降”為目標並“著實”完成為目的進行考慮的。（實際上已經在做，但是這次是强調“著實”）
參考來源：
[1] https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/yougo/pdf/087.pdf
[2] https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6-toshite-meaning/