おはようございます、時刻は7時になりました、NHK今朝のニュースです。
「一」
原文（摘選）：
まずは、新型コロナウイルスについてです。
昨日、東京都内では3日連続の1000人超えとなる1271人の感染が発表されました。
専門家は「全国的に第5波の兆候がはっきり見えてきている」と話しています。
東京オリンピックの開幕は6日後に迫っています。
感染対策の徹底が求められています。
各地で、選手団の事前合宿が行われています。
譯文：
首先，是關於新型冠狀肺炎的事情。
昨天，東京都内，造成連續3天超過1000人感染人數的1271人感染記錄被發表了。
專家說：“全國性質的第5波大感染的前兆已經能夠明顯地被看到了”。
東京奧運會的開幕式將在6天后舉行。
感染對策的徹底實行正在被要求★。
運動員的預備集訓正在各地進行。
注解：
~となる：注意這裏用と了，説明是意料之外的狀況。
兆候：征候，征兆，征象，前兆；［発端］苗头，起端；［物事の形跡］迹象[1]。
迫っています（せまって）：某個Event正在逼近，正常的用法就是主動語態。（新聞高頻使用語法：~は～に迫っています）
徹底：這裏是用成了名詞。一般來講，徹底做某事，徹底完成某事。（這裏説的是感染對策的徹底）
求められる：常見用語「対策が求められる」。（新聞超高頻詞）
(1) 何者かが主体に要求しているということを、要求を受けた主体側から言い表したもの。「政治家に求められる素養」などのように用いる。
(2) 数学などで解が導き出されること。「すると線分Bの距離が求められる」などのように用いる[2]。
事前合宿（じぜんがっしゅく）：事前集訓。（「合宿」在日語裏面是指「一つのグループが、スポーツの練習や共同研究などの目的で、同じ宿舎に泊まり、起居を共にしてはげむこと[3]」）
行われています（おこなわれています）：被進行，被實行。（新聞一般用被動態，不太喜歡提主動態，因爲提主動態必然要提到主語“大会組織委員会”，而這個是大家心知肚明的，所以就不提了）
★：原諒我，它真就是這麽個意思，確實是被動態，但也沒説是誰要求，可能“奧委會”和“民衆”都有。主語讓你自己填。（問題在於，新聞必須保持客觀中立，它不能代表人民，同時也不能代表奧組委）
「二」
原文（摘選）：
昨日までの7日間平均は946.3人になり、今年4月から5月にかけての第4波のピークを上回りました。
さらに昨日は、都内で新たに303人がインドで確認された「L452R」の変異があるウイルスに感染したことが発表され、これまでで最も多くなりました。
譯文：
到昨天爲止7日平均值是946.3人，超過了今年4月到5月左右的第4波高峰。
而且昨天，繼“東京都内又新增加的303人是在印度確認感染「L452R」的變異病毒”的事件發表，這是迄今爲止最多的情況了。
注解：
7日間平均：読み方（なのかかんへいきん）。
4月から5月にかけての：読み方（しがつからごがつにかけての）。
「～から～まで」は始まりと終わりが明確なときに使いますが、
「～から～にかけて」は、始まりと終わりがあまり明確でない時に使います。
例えば、４月から５月までというと、4月1日から5月31日までの期間を指します。
一方、４月から５月にかけてというと、同じ期間を指す場合もありますが、4月30日から5月1日までの期間を指すこともあります[4]。
上回り（うわまわり）： 超過、超出。（新聞常用詞，用於比較與上一波的高低）
さらに：（1）更，更加，進一步，越發。（いっそう、もっと。）（2）再次，而且，還；在那之上又。（そのうえに）（3）一點也（不），全然（不）。（少しも、全然[5]）
新たに：読み方（あらたに）書面語。「新たな」不能用於“新鮮”的形容。「新たな」常常會以「新たに＋動作する」的形式，來表達：重新做某事；改變迄今爲止的狀態，變成新的狀態。例：認識を新たにする。（改變認識）装いも新たに開店する。（重新裝修后開店營業[6]）
「L452R」：印度變種病毒E484Q和L452R其中之一。
これまでで最も多くなりました：迄今为止最多。（可能是疫情期間重複最多的句子了）
~なり：表示变化的“になる”的中顿“になり”。
①春になり、鮮やかな花が咲き乱れている。（到了春天，鲜艳的花朵盛开）
②教え子たちは立派な社会人になり、教師は肩の荷が下りた。（学生们成为优秀的工作人员，教师放下了重担[7]）
參考來源：
[1] http://o-oo.net.cn/xiaocidian/%E5%85%86%E5%80%99/
[2] https://www.weblio.jp/content/%E6%B1%82%E3%82%81%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B
[3] https://www.hujiang.com/jpciku/je59088e5aebf/
[4] https://hinative.com/zh-CN/questions/378977
[5] https://www.hujiang.com/jpciku/je38195e38289e381ab/