と、ば、たら、なら太多太復雜？其實記住這一句就夠了

2021-07-22 11:57:43

EKsumic

891 Reads

Add

Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement. Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/823

我記得我們的老師給我們舉了個例子，有一對沒有挑明關系的男女，男方要回中國了，女方是日本人，去送別的時候，男方說：“また會えればいいな。”

女方聽後表現得非常傷心。

聽懂秋山桑課程的同學應該能明白其中的ニュアンス。

這幾個用法的語感對應中文的用詞大致是這樣的感覺：

～と：一...就...
～ば：如果...的話
～なら：既然要...的話
～たら：...的話

但如果真這麽理解的話，不能説是完全錯，但其中的語感是不一樣的。

都是表示可能性，針對前項發生的概率：

と（100％）
ば（≈0%）
たら（unknown）
なら（>50%）

結論而言，直接用たら就完事了，不過在推薦或建議的時候，最好

「したら」→「するんだったら」

例：日本語を勉強するんだったら、○○の○○がおすすめです。

＝日本語を勉強するなら、○○の○○がおすすめです^[1]。

參考來源：

[1] https://www.youtube.com/watch?v=UUenBg40snQ

This article was last edited at 2021-07-22 11:59:29

* *

と、ば、たら、なら太多太復雜？其實記住這一句就夠了

「度し難い」是什麽意思 802 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思 791 Reads

「どん底」是什麽意思 791 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English 773 Reads

「舌を巻く」是什麽意思 752 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc 歌詞 727 Reads

「出しゃばる」是什麽意思 702 Reads

「間が悪い」是什麽意思 655 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思 516 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思 400 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思 390 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思 347 Reads

「はしごする」是什麽意思 334 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思 314 Reads

「○○モドキ」是什麽意思 296 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思 287 Reads

「水入らず」是什麽意思 261 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思 233 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思 168 Reads

「元も子もない」是什麽意思 71 Reads

「度し難い」是什麽意思

802 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思

791 Reads

「どん底」是什麽意思

791 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English

773 Reads

「舌を巻く」是什麽意思

752 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc　歌詞

727 Reads

「出しゃばる」是什麽意思

702 Reads

「間が悪い」是什麽意思

655 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思

516 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思

400 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思

390 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思

347 Reads

「はしごする」是什麽意思

334 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思

314 Reads

「○○モドキ」是什麽意思

296 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思

287 Reads

「水入らず」是什麽意思

261 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思

233 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思

168 Reads

「元も子もない」是什麽意思

71 Reads