EKsumic's Blog

let today = new Beginning();

Click the left button to use the catalog.

OR

日本語のpressureとstressの違い

2022-05-29 15:14:11

EKsumic

1k+ Reads

Add

More
Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.   Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/888

【圧力】

✖示例1：社長からの圧力が重いので、仕事をやめたいと思っています。

（老板给的压力很大，所以一直想辞职。）

✖示例2：圧力がたまると、ニキビができるとお医者さんが言った。

（医生说，压力积累的话会起痘痘。）

日语中的“圧力”跟中文侧重点不一样。日语里的“圧力”一般用在两个情况，一是物理意义上的“压力”，例：地下500メートルは圧力が高い；二是郑重场合下的“政治压力”、“舆论压力”等，例：政府が教育委員会に圧力をかける。

示例1中，这种压力是一种日常生活的压力，用“圧力”就显得夸张了。一般日常中来自外界的压力，用外来语“プレッシャー”这个词。

示例2中，由于外界的压力导致的生理、心理状态，在日语中也是一个外来语，叫“ストレス”。

所以正确的表达应该是：

〇示例1：社長からのプレッシャーが重いので、仕事をやめたいと思っています。

〇示例2：ストレスがたまると、ニキビができるとお医者さんが言った。

结论而言，

“ストレス”是主观的。

“プレッシャー”是客观的，指责任、负担等。

“圧力” and “プレッシャー” mean almost the same as “pressure” in English. 

“ストレス” focuses more on emotional side like the meaning in “under a lot of stress”


用法而言，

圧力をかける

プレッシャーをかける

ストレスを感じる[1]

 

参考来源：

[1] https://zh.hinative.com/questions/19023897

 

推荐讲解：

★ 同样是“压力”，「ストレス」和「プレッシャー」有什么区别？【日语相似词比较】

This article was last edited at 2022-05-29 15:17:27

Today's comments have reached the limit. If you want to comment, please wait until tomorrow (UTC-Time).

There is 19h05m35s left until you can comment.

使用 C# 移除 Excel (.xlsx) 文件的數位簽名並自動刪除副本

379 Reads

在日常開發中，有時候我們需要從 Excel 文件中移除數位簽名。通常，為了保護原始文件不被直接修改，我們會先建立一個副本，移除副本的簽名後進行操作，最後再刪除這個臨時文件。本文將介紹如何使用 C# 和 Open XML SDK 來實現這樣的操作，並確保使用完副本文件後自動刪除，避免臨時文件... OR | From：EKsumic

在 Visual Studio 中管理多個 C# 項目和共享文件的實用指南

365 Reads

在開發大型 C# 解決方案時，有時需要多個項目共用同一份代碼文件或代碼庫。這篇文章將介紹如何在 Visual Studio 中管理多個 C# 項目，如何在項目之間共享文件，並解決項目配置中的一些常見問題。 1. 如何讓兩個項目共用同一個 .cs 文件？ 當需要讓兩個項目共用同一個 .cs 文件時，最直接的... OR | From：EKsumic

C# 中的 #pragma 指令簡介

336 Reads

在 C# 中，#pragma 是用來控制編譯器行為的預處理指令，主要用於管理編譯警告和校驗文件一致性。雖然用法不多，但在處理自動生成代碼或外部庫時很有用。 1. #pragma warning 指令 #pragma warning 用於啟用或禁用特定警告，避免不必要的警告干擾。常用語法如下... OR | From：EKsumic

使用 C# 和 Aspose.Cells 移除 Excel 數位簽名並刪除特定工作表的完整範例

335 Reads

在這篇文章中，我將分享如何使用 C# 和 Aspose.Cells 移除 Excel (.xlsx) 文件的數位簽名，並且在文件中刪除特定工作表（例如 “Evaluation Warning”）。這段程式碼不僅展示了如何移除簽名，還演示了如何操作 Excel 文件以刪除特定名稱的工作表，這在處理 Excel 文件的自動化... OR | From：EKsumic

C# 保存和提取實例化類的最佳方法

319 Reads

介紹 在開發過程中，我們經常需要保存一個類的實例數據到文件中，方便下次加載時可以直接還原它，而不是每次重新創建新的數據。 在 C# 中，這個過程可以使用多種方法實現，本文介紹三種主流的保存和加載方法： 二進位格式（BinaryFormatter）：最快速，但文件不可讀。 XML 格式... OR | From：EKsumic

Access的Columns 集合字段说明

259 Reads

Columns 集合支持的列： TABLE_CATALOG TABLE_SCHEMA TABLE_NAME COLUMN_NAME COLUMN_GUID COLUMN_PROPID ORDINAL_POSITION COLUMN_HASDEFAULT COLUMN_DEFAULT COLUMN_FLAGS IS_NULLABLE DATA_TYPE TYPE_GUID CHARACTER_MAXIMUM... OR | From：EKsumic

從 WinForms 到 Web：重用 App.config 的 Settings.Designer.cs 改造實踐

243 Reads

隨著軟件應用從桌面遷移到 Web 平台，開發者經常面臨如何在新的架構下重用現有代碼的挑戰。對於基於 WinForms 的桌面應用程序，Settings.Designer.cs 和 App.config 是一種常見的配置管理模式，然而，當這些代碼直接移植到 Wisej.NET 或 ASP.NET 的 Web 項目中時，會遇... OR | From：EKsumic

如何透過命令提示符在 Windows 10 建立訪客帳戶

234 Reads

Windows 10 預設不提供訪客帳戶，但透過命令提示符（Command Prompt）可以輕鬆創建一個擁有限制權限的訪客帳戶，供臨時用戶使用。以下是詳細操作教學： 操作步驟 開啟命令提示符（以管理員身份運行）： 按下 Win + S，搜尋 cmd。 在搜尋結果中，右鍵點擊「命令提示符」，選擇「以管... OR | From：EKsumic

解決 TortoiseGit 更新 .gitignore 文件後無反應的問題

190 Reads

內容： 當更新 .gitignore 文件後，TortoiseGit 的文件狀態有時無法即時更新，這是由 Status Cache 設定引起的。不同的緩存模式會影響文件狀態的檢查頻率和性能。 Status Cache 模式介紹 Default（預設） 使用內部緩存，加快狀態顯示。 適用場景：性能優先，文件變動不頻繁。 Shell Extended（推薦） 由 Windows Shell 提供更頻繁的狀態更新，立即反映 .gitignore 變化。 適用場景：頻繁修改 .gitignore 或需要即時文件狀態更新... OR | From：EKsumic

GitBash 使用 .gitignore 完整步驟

190 Reads

GitBash 使用 .gitignore 完整步驟 創建 .gitignore 文件 在你的 Git 倉庫根目錄 中，手動創建一個名為 .gitignore 的文件。 編輯 .gitignore 文件 在 .gitignore 文件中添加要忽略的內容，例如： bash 複製程式碼 # 忽略 Visual Studio 緩存和中間編譯文件夾 .vs/ obj/ # 忽略所有 .log 文件 *.log... OR | From：EKsumic

GitBash如何修改已提交的 commit 訊息並推送到遠端

179 Reads

如何修改 Git 中的提交訊息（本地和遠端） 在 Git 中，如果你想修改已經提交的 commit 記錄上的 message（包括遠端），可以通過下面的方法完成： 修改最後一次的 commit message 並強制推送到遠端... OR | From：EKsumic

TortoiseGit 忽略規則不生效？切換「狀態緩存」解決問題！

169 Reads

在使用 TortoiseGit 時，你可能會遇到這樣的情況：即使你已經正確配置了 .gitignore 文件並忽略了某些文件夾（比如 bin 和 obj），它們依然被 TortoiseGit 標記為「未版本控制文件 (unversioned files)」。這讓人疑惑，到底是 .gitignore 問題，還是 TortoiseGit 自身的設定問題... OR | From：EKsumic

Blazor <NavLink> 中的 Match 屬性詳解

87 Reads

在 Blazor 應用中，導航鏈接 <NavLink> 是一個非常常用的組件，用於實現頁面的路由導航。<NavLink> 提供了一個 Match 屬性，允許開發者控制鏈接的激活邏輯。本文將詳細解釋 Match="NavLinkMatch.All" 和 Match="NavLinkMatch.Prefix" 的區別，並提供使用場景和最佳實踐... OR | From：EKsumic

如何使用 UFW 配置防火壠保護服務器

82 Reads

防火壠（Firewall）是保護服務器安全的重要工具，可以有效阻止未經授權的流量，防範掃描和攻擊。本文將重點講解如何使用 UFW （Uncomplicated Firewall）配置防火壠規則，關閉不必要的端口並允許必要的服務，從而實現全面的安全保護... OR | From：EKsumic

如何在 Blazor Web App 中實現關閉註冊並啟用唯一授權賬號

76 Reads

本文介紹如何在 Blazor Web App 使用獨立賬號驗證（Identity）並關閉用戶註冊功能，同時開啟唯一授權賬號功能。以下步驟包括修改註冊頁面、為特定賬號授權，以及在數據庫中檢查授權是否生效... OR | From：EKsumic

如何將 Unity WebGL 專案部署到 IIS

42 Reads

Unity 構建時的注意事項 在 Unity WebGL 的構建過程中： 選擇壓縮格式： 推薦選擇 Gzip 或 Brotli。 啟用 Decompression Fallback： 勾選 Decompression Fallback，確保瀏覽器在無法解壓壓縮文件時可以加載未壓縮版本... OR | From：EKsumic

解釋「生命周期」的概念，以及 Singleton、Scoped 和 Transient 的含義

24 Reads

1. 什麼是生命周期？ 在 Blazor 或 ASP.NET Core 中，服務的生命周期 指的是 一個服務實例的存活時間，也就是說： 從服務創建到釋放期間，它可以被重複使用多少次，或者被誰共享？ 當我們註冊一個服務時（例如：builder.Services.AddScoped()），我們需要告訴系統： 這個服務應該存活多久... OR | From：EKsumic

.NET 8 混合 Blazor 應用：如何由 Server Host 客戶端

21 Reads

在 .NET 8 混合 Blazor Web App 模式下，你的解決方案通常包含兩個專案：一個伺服器專案（例如 v2knowBlazor）和一個客戶端專案（例如 v2knowBlazor.Client）。在這個架構中，實際運行應用程序的是伺服器專案，它同時負責 host 和提供客戶端的 Blazor WASM 應用... OR | From：EKsumic

Blazor 元件之間的傳值方式極簡總結

21 Reads

Blazor 中的數據傳遞主要通過以下方式：父組件向子組件傳遞參數：<ChildComponent Parameter="Value" />。 子組件向父組件通知事件：使用 EventCallback。 雙向數據綁定：通過 bind-。 多層嵌套數據共享： 全局數據：依賴注入 (DI)。 層級數據：Cascading Parameters... OR | From：EKsumic

一個簡單的 SignalR Hub 示例

11 Reads

下面是一個簡單的 SignalR Hub 示例，包括服務器端和客戶端的基本配置與使用說明。 1. 服務器端 a. 建立 Hub 類別 首先，在 v2knowBlazor（Server）專案中新增一個 SignalR Hub 類別，例如 ChatHub.cs... OR | From：EKsumic