Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/888
【圧力】
✖示例1：社長からの圧力が重いので、仕事をやめたいと思っています。
（老板给的压力很大，所以一直想辞职。）
✖示例2：圧力がたまると、ニキビができるとお医者さんが言った。
（医生说，压力积累的话会起痘痘。）
日语中的“圧力”跟中文侧重点不一样。日语里的“圧力”一般用在两个情况，一是物理意义上的“压力”，例：地下500メートルは圧力が高い；二是郑重场合下的“政治压力”、“舆论压力”等，例：政府が教育委員会に圧力をかける。
示例1中，这种压力是一种日常生活的压力，用“圧力”就显得夸张了。一般日常中来自外界的压力，用外来语“プレッシャー”这个词。
示例2中，由于外界的压力导致的生理、心理状态，在日语中也是一个外来语，叫“ストレス”。
所以正确的表达应该是：
〇示例1：社長からのプレッシャーが重いので、仕事をやめたいと思っています。
〇示例2：ストレスがたまると、ニキビができるとお医者さんが言った。
结论而言，
“ストレス”是主观的。
“プレッシャー”是客观的，指责任、负担等。
“圧力” and “プレッシャー” mean almost the same as “pressure” in English.
“ストレス” focuses more on emotional side like the meaning in “under a lot of stress”
用法而言，
圧力をかける
プレッシャーをかける
ストレスを感じる[1]
参考来源：
[1] https://zh.hinative.com/questions/19023897