Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/890
Pre→作文練習１：私の夢（已修正）
Text:
次の課外授業で行きたいところはスカイツリー[1]です。
理由は、スカイツリーが世界一高い塔で、とても有名な建物だからです。スカイツリーで東京全景が見えます 見られます。そして、すべての留学生がスカイツリーに行ったことがあるわけではないはずです。確かにスカイツリーに行ったことがある留学生もいますが、来る時間によって見える風景が違うかもしれません。例えば、前回課外授業で高尾山山頂で濃霧が原因で、富士山は見えなかった。
問題は2つあります：一つ、 一つは新入生は新宿駅で迷子になりやすいです。二つ、 二つは高所恐怖症の人がいます。
以上の2点を克服できれば、スカイツリーはきっといいところと思います。課外授業にとって、ここにはインパクトがあります。そして、今度こそ富士山が見えます 見られます。
Description：
問題點1：
「～で～見られる」
「～から～見えます」
“自然能看到”（見える）和“具體做了什麽能看到”（見られる）是兩回事。
我在天空樹這個地方才能看到全景，全景不是自然而然進入眼中的，非得你去天空樹（做出這個努力之後）才能看到，所以説是「見られる」。
額外解説→請點擊
問題點2：
「一つ、～ 二つ、～」是「お知らせ」的用法，在意見文中出現非常不自然。（「第一、～；第二、～ 」這種方式同樣也是）
可以用的説法：
① まず、一つ目に、一つはNです、はじめに
② 次に、また、そして、それに、それから
References: