Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/975
「らちが明かない」
雖然就像簡體中文翻譯的：
（事情）得不到解决；没有着落。
一樣，但個人感覺
「埒」（らち）更加類似于【物事が進むための足場や道筋】，
當然就像我影片所説的，賽馬的柵欄沒有打開，比賽的【第一階段】都沒有辦法進入。
準確地講，它最接近的語感是【事情解決的第一步都無法邁出】。
例文
交渉は長引いていて、どちらも譲歩しないため、埒が明かない状態だ。
彼の提案は皆から反対されていて、会議で議論が続いているが、まだ埒が明かないままだ。
この問題はもう何週間も前からあるのに、解決策が見つからずに埒が明かない状態が続いている。
B站：https://www.bilibili.com/video/BV1Np4y1g7d5