「らちが明かない」是什麽意思

2023-08-14 06:17:22

EKsumic

1k+ Reads

Add

Copyright notice: This article is an original article and follows CC 4.0 BY-NC-ND Copyright agreement. If you want to reprint this article, please attach the original source link and this statement. Source link: https://www.v2know.com/MainPage/PreView/975

「らちが明かない」

雖然就像簡體中文翻譯的：

（事情）得不到解决；没有着落。

一樣，但個人感覺

「埒」（らち）更加類似于【物事が進むための足場や道筋】，

當然就像我影片所説的，賽馬的柵欄沒有打開，比賽的【第一階段】都沒有辦法進入。

準確地講，它最接近的語感是【事情解決的第一步都無法邁出】。

例文

交渉は長引いていて、どちらも譲歩しないため、埒が明かない状態だ。

彼の提案は皆から反対されていて、会議で議論が続いているが、まだ埒が明かないままだ。

この問題はもう何週間も前からあるのに、解決策が見つからずに埒が明かない状態が続いている。

B站：https://www.bilibili.com/video/BV1Np4y1g7d5

Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=5xbKhJ6Calk

返回目录：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906

This article was last edited at 2023-08-24 17:12:33

Adrian

it's very helpful to realize the meaning of those Japanese phrase.

2024-01-17 15:34:25

* *

「らちが明かない」是什麽意思

「度し難い」是什麽意思 830 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思 824 Reads

「どん底」是什麽意思 815 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English 799 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc 歌詞 755 Reads

「出しゃばる」是什麽意思 726 Reads

「間が悪い」是什麽意思 679 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思 561 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思 422 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思 417 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思 374 Reads

「はしごする」是什麽意思 360 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思 340 Reads

「○○モドキ」是什麽意思 324 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思 313 Reads

「水入らず」是什麽意思 286 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思 268 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思 201 Reads

「元も子もない」是什麽意思 95 Reads

「割に合わない」是什麽意思 51 Reads

「度し難い」是什麽意思

830 Reads

「往生際が悪い」是什麽意思

824 Reads

「どん底」是什麽意思

815 Reads

履歴書の書き方について（留学生向け2023）日本語|中国語|English

799 Reads

【スパイ教室】2nd season「楽園」♪nonoc　歌詞

755 Reads

「出しゃばる」是什麽意思

726 Reads

「間が悪い」是什麽意思

679 Reads

「やぶさかではない」是什麽意思

561 Reads

「詰めが甘い」是什麽意思

422 Reads

「重い腰を上げる」是什麽意思

417 Reads

「暇を持て余す」是什麽意思

374 Reads

「はしごする」是什麽意思

360 Reads

「途方に暮れる」是什麽意思

340 Reads

「○○モドキ」是什麽意思

324 Reads

「羽を伸ばす」是什麽意思

313 Reads

「水入らず」是什麽意思

286 Reads

「身も蓋もない」是什麽意思

268 Reads

「手も足も出ない」是什麽意思

201 Reads

「元も子もない」是什麽意思

95 Reads

「割に合わない」是什麽意思

51 Reads