Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/979
「手に負えない」和「手に余る」
建議一起記住。
雖然它們都表示無法處理，但是用法并不相同。
「手に負えない」指「引き受けられない」，有難得無法接受的感覺在裏面。
比如
このプロジェクトは予想以上に複雑で、私たちのチームには手に負えないかもしれません。
而
「手に余る」指「量が多すぎて、一人では処理しきれない」量多，多得讓自己一個人無法處理。
比如
この大きな家庭の家事は毎日手に余っており、家族全員が手伝わなければなりません。
この問題は私一人では手に余るほど難しいので、協力が必要です。
當然，這裏也不一定是指個人。
指小型團體也可以，最主要是突出量多，而導致無法處理。
bilibili: https://www.bilibili.com/video/BV1hp4y1L7Dc