Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/994
「やぶさかではない」也稱，
「やぶさかでない」
商務場合慣用句。（公共場合）
直譯的話，
【也不是會猶豫的事了】。
不會猶豫做某事。
翻譯成不吝惜做某事似乎也不算錯，
但語感上有點説不通。
「吝か」是漢字表記。（大多數場合不會使用漢字）
語感上，傾向於，【不猶豫】（雖然儘管可能是因爲吝惜而導致的猶豫）
「やぶさか」基本只有「やぶさかではない」這一種用法，所以直接記語句就可以了。
Bilibili: https://www.bilibili.com/video/BV1pJ4m1b7Gp