「乗せれば乗せるだけ踊る」為什麼不是「乗せれば乗せるほど踊る」？
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1368
「乗せれば乗せるだけ踊る」這句裡的「～ば～だけ」，其實和更常見的「～ば～ほど」很接近，都可以表示「越……越……」。
例如：
練習すればするほど上手くなる。
越練習就越熟練。
而：
練習すればするだけ上手くなる。
也可以表示類似意思。
兩者最大的差別在語感。
「～ば～ほど」比較強調：
A 越增加，B 也越增加。
也就是「程度逐漸變化」的感覺。
而「～ば～だけ」則更容易帶出：
A 有多少，B 就相應有多少。
這種直接對應的感覺。
所以：
乗せれば乗せるほど踊る。
可以理解成：
越煽動他，他就越起勁。
而：
乗せれば乗せるだけ踊る。
則更像：
你煽動他多少，他就跟著起勁多少。
這裡的「乗せる」不是單純的「載上去」，而是指順著對方、煽動對方，讓對方得意或更加起勁。
因此，「ほど」並不是不能用。
只是原句使用「だけ」，會更有一種「你給多少刺激，他就回多少反應」的語感。
簡單記：
-
～ば～ほど：越A，越B
-
～ば～だけ：A多少，B就相應多少
意思很接近，但「だけ」的對應感會更明顯。
This article was last edited at