「今回の動画はこれで終わりますので」哪裡不自然？影片結尾語中的「ので」問題
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1388
我以前在製作日語影片時，曾經長期使用下面這句話作為影片結尾：
今回の動画はこれで終わりますので、
ご視聴ありがとうございました。
中文大概想表達的是：
這次的影片就到這裡，感謝您的觀看。
乍看之下似乎完全沒問題，而且每一個單詞、每一個文法也都能成立。
但後來仔細想了一下，會發現這句話其實有一個不太自然的地方。
問題就在 「ので」。
「ので」不是單純用來連接兩句話
「ので」最基本的作用，是表示原因或理由。
結構通常是：
A ので、B
也就是：
因為 A，所以 B。
例如：
雨が降っているので、今日は出かけません。
因為正在下雨，所以今天不出門。
前面的「下雨」是後面「不出門」的理由，因此這個「ので」非常自然。
那麼回頭看原本的影片結尾：
今回の動画はこれで終わりますので、
ご視聴ありがとうございました。
如果嚴格按照「ので」的語意去理解，就會變成：
因為這次的影片到這裡就結束了，
所以感謝您的觀看。
問題就在這裡。
「影片要結束」並不是「感謝觀眾觀看」的原因。
實際上，我真正想表達的是兩件彼此獨立的事情：
-
宣布這次的影片到此結束。
-
感謝觀眾看到最後。
既然兩者之間沒有必要建立原因與結果的關係，就沒有必要使用「ので」把它們強行連在一起。
直接分成兩句反而更自然
因此，最簡單的修改方式就是把「ので」拿掉：
今回の動画はこれで終わります。
ご視聴ありがとうございました。
這樣就自然很多。
第一句單純告訴觀眾：
這次的影片就到這裡結束。
第二句再獨立表示：
感謝您的觀看。
兩句各自完成自己的功能，不需要額外製造因果關係。
為什麼最後又改成了「今回の動画はここまでです」
後來我實際採用的版本則是：
今回の動画はここまでです。
ご視聴ありがとうございました。
「これで終わります」當然沒有錯，不過「ここまでです」給人的感覺會稍微輕一些。
例如：
今日の授業はここまでです。
就是：
今天的課就到這裡。
同樣地：
今回の動画はここまでです。
可以理解成：
這次的影片就講到這裡。
比起直接說「終わります」，它比較不像是在刻意宣布「影片現在結束」，而更像自然地收尾。
對短篇解說影片、教學影片、一問一答形式的影片來說，這種結尾尤其乾淨。
因此我最後固定使用：
今回の動画はここまでです。
ご視聴ありがとうございました。
「終わりますので」本身並不是錯誤日語
需要特別注意的是：
「終わりますので」本身完全不是錯誤的文法。
問題只在於後面接什麼。
例如：
そろそろ終わりますので、最後に一つだけお知らせします。
意思是：
因為差不多要結束了，所以最後再通知一件事情。
這裡：
そろそろ終わります
↓
最後に一つだけお知らせします
兩者之間真的存在合理的邏輯關係。
因為節目快結束了，所以趁結束之前補充最後一件事情。
這時候使用「ので」就非常自然。
再比如：
まもなく受付を終了しますので、お早めにお申し込みください。
因為馬上就要截止受理了，所以請盡早申請。
這也是非常典型的「原因 → 後續行動」。
文法正確，不代表表達一定自然
這件事情其實也讓我重新注意到一個學日語時很容易忽略的問題：
一句話可以在文法上完全正確，但語意上的連接關係仍然可能不自然。
尤其是：
-
から
-
ので
-
けど
-
からこそ
-
ため
-
そのため
這些具有明確邏輯關係的表達，不能只是因為中文裡想說「然後」「所以」「那麼」就隨便拿來連接句子。
使用「ので」時，可以先問自己一句：
前面這件事情，真的是後面這件事情發生的理由嗎？
如果不是，那麼很多時候直接句號斷開，反而是最自然的日語。
所以我現在影片的固定結尾是：
今回の動画はここまでです。
ご視聴ありがとうございました。
簡單、自然，也不會產生多餘的因果關係。
This article was last edited at