日語「反映する」怎麼用？初學者先記住這兩個核心句型
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1391
日語裡的「反映する（はんえいする）」在工作、IT、設計書、Excel、系統設定等場景中非常常見。
例如：
修正内容をExcelに反映しました。
意思是：
已把修改內容反映到 Excel 裡。
對初學者來說，其實不用一開始記太多複雜用法。先掌握下面兩個核心句型，就已經可以應付大部分工作場合。
1. AをBに反映する
最基本的句型是：
AをBに反映する
意思是：
把 A 反映到 B 裡。
也可以理解成「把 A 的內容體現在 B 裡」、「把 A 套用到 B」。
例如：
修正内容を設計書に反映する。
把修改內容反映到設計書裡。
お客様の意見を資料に反映します。
把客戶的意見反映到資料裡。
最新の情報を画面に反映しました。
已把最新資訊反映到畫面上。
這裡可以簡單理解成：
-
Aを：要反映的內容
-
Bに：反映到哪裡
-
反映する：進行反映
因此可以直接記成：
Aを → Bに → 反映する
也就是：
把 A 反映到 B。
2. AがBに反映される
另一個非常常見的句型是：
AがBに反映される
意思是：
A 被反映到 B 裡。
例如：
修正内容が設計書に反映される。
修改內容會被反映到設計書裡。
変更内容がシステムに反映されました。
變更內容已經反映到系統裡了。
這裡的「反映される」是「反映する」的被動形式。
所以可以把兩個句型放在一起記：
AをBに反映する
把 A 反映到 B
AがBに反映される
A 被反映到 B
3. 工作中最常見的是「反映されている」
實際工作中，比起單純的「反映される」，還會經常看到：
反映されている
意思是「已經處於被反映的狀態」。
例如：
修正内容が資料に反映されています。
修改內容已經反映在資料裡了。
否定形式則是：
反映されていない
例如：
この変更はまだ資料に反映されていません。
這個修改還沒有反映到資料裡。
9月10日に記載した回答が、このファイルには反映されていません。
9 月 10 日填寫的回答，沒有反映到這個檔案裡。
因此在實際工作中，下面兩個形式尤其常見：
反映されています。
已經反映了。
反映されていません。
還沒有反映。
4. A 或 B 經常會被省略
日語在上下文已經很清楚的情況下，經常會把 A 或 B 省略掉。
例如：
修正内容を反映しました。
已反映修改內容。
完整句子可能原本是：
修正内容を設計書に反映しました。
只是因為大家都知道是在說哪份設計書，所以「設計書に」被省略了。
另外也可以說：
設計書に反映しました。
已反映到設計書裡。
這時則是「修改內容」之類的 A 被省略了。
同樣：
修正内容が反映されていません。
修改內容尚未反映。
這裡也沒有明確說「反映到哪裡」，但如果上下文清楚，就完全沒有問題。
所以看到：
反映しました。
反映されています。
反映されていません。
不需要覺得句子缺東西。
很多時候只是因為 A 或 B 已經可以從上下文判斷，所以被省略了。
5. 其他常見變形
掌握前面的核心句型之後，下面這些基本都可以自然理解。
Aを反映してください
修正した内容を帳票にも反映してください。
請把修改後的內容也反映到報表裡。
「～してください」就是「請～」。
Aを反映したB
修正内容を反映した設計書
反映了修改內容的設計書
這裡的「反映した」直接修飾後面的名詞。
Aが反映されていることを確認する
修正内容が正しく反映されていることを確認しました。
已確認修改內容有正確反映。
這也是工作中非常常見的表達。
6. 系統設定裡也經常使用
「反映する」不只用於文件，也大量使用在 IT 和系統操作中。
例如：
設定変更は再起動後に反映されます。
設定變更會在重新啟動後生效。
データを更新しましたが、システムにまだ反映されていません。
雖然更新了資料，但是系統中還沒有反映出來。
在這種語境下，「反映する」有時翻譯成中文的「生效」、「套用」、「更新」反而會比直譯成「反映」更加自然。
初學者怎麼記最簡單？
如果只是想先掌握實用日語，可以直接記住下面兩個骨架：
AをBに反映する
把 A 反映到 B
AがBに反映される
A 被反映到 B
然後再額外熟悉：
AがBに反映されている
A 已經反映到 B 裡
AがBに反映されていない
A 還沒有反映到 B 裡
這幾個形式基本就能應付工作中絕大多數的「反映」用法。
另外需要注意的是，日語的「反映」不要和中文的「反應」混在一起。
「反映する」更接近：
體現進去
套用進去
更新到
反映到
尤其是在 Excel、設計書、系統、設定、資料修改等工作場景裡，「反映する」是一個非常常見而且實用的詞。
This article was last edited at