日語日期讀法｜1日～31日對照表，為什麼14日、20日、24日特別？
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1467
日語的「日」常讀作「にち」，例如11日讀「じゅういちにち」。但到了14日、20日和24日，就會用到沿用至今的固定讀法。要報日期或聽懂別人約的是哪一天，可以先從下面這張表查起。
先記住1日～10日，以及14日、20日、24日這13個日期。 其餘日期以「にち」結尾，其中17日、27日和19日、29日要留意數字的念法。
1日～31日讀法對照表
粗體是先記的13個日期。表中讀法採用國際交流基金《いろどり》入門第12課的詞彙表。
| 日期 | 讀法 |
|---|---|
| 1日 | ついたち |
| 2日 | ふつか |
| 3日 | みっか |
| 4日 | よっか |
| 5日 | いつか |
| 6日 | むいか |
| 7日 | なのか |
| 8日 | ようか |
| 9日 | ここのか |
| 10日 | とおか |
| 日期 | 讀法 |
|---|---|
| 11日 | じゅういちにち |
| 12日 | じゅうににち |
| 13日 | じゅうさんにち |
| 14日 | じゅうよっか |
| 15日 | じゅうごにち |
| 16日 | じゅうろくにち |
| 17日 | じゅうしちにち |
| 18日 | じゅうはちにち |
| 19日 | じゅうくにち |
| 20日 | はつか |
| 日期 | 讀法 |
|---|---|
| 21日 | にじゅういちにち |
| 22日 | にじゅうににち |
| 23日 | にじゅうさんにち |
| 24日 | にじゅうよっか |
| 25日 | にじゅうごにち |
| 26日 | にじゅうろくにち |
| 27日 | にじゅうしちにち |
| 28日 | にじゅうはちにち |
| 29日 | にじゅうくにち |
| 30日 | さんじゅうにち |
| 31日 | さんじゅういちにち |
14日、24日和20日為什麼特別？
14日和24日都沿用「よっか」
4日讀「よっか」。14日和24日也保留了這個形式。記憶時可以拆成 じゅう ＋ よっか 和 にじゅう ＋ よっか，前半是「十」或「二十」的音讀，後半是「四日」的日語固有讀法。
8日讀「ようか」，但18日、28日用的是「はちにち」，分別讀作 じゅうはちにち、にじゅうはちにち。所以看到日期個位數相同，還是要看這一天慣用哪種讀法。
20日的「はつか」是熟字訓
「二十日」整體讀作「はつか」，屬於熟字訓，也就是幾個漢字合在一起有固定的訓讀。古日語有表示「二十」的固有數詞「はた」，而「日」也有「か」這個用來數天的訓讀，可從這些舊讀法理解「はつか」的背景。見文化廳《常用漢字表》附表及《デジタル大辞泉》的「二十」條目。
- 11月20日（じゅういちがつ はつか）是11月的第20天。
- 20日間（はつかかん）表示為期20天。
- 20日後（はつかご）表示20天後。
17日、19日、27日、29日怎麼念？
17日、27日在《いろどり》讀作 じゅうしちにち、にじゅうしちにち。「しち」是「七」的音讀，「なな」是訓讀，國際交流基金曼谷日本文化中心《あきこと友だち》教師用指導書採用 じゅうななにち、にじゅうななにち。
19日、29日則用「九」的音讀「く」，分別讀作 じゅうくにち、にじゅうくにち。9月（くがつ）和9時（くじ）也用這個音，每月9日則讀「ここのか」。
「1日」是幾號，還是幾天？
每月1號讀「ついたち」，一天的時間讀「いちにち」。 看「1日」在句子裡指的是日期還是天數，就能分辨讀法。
說日期
来月の1日（らいげつの ついたち）に会いましょう。
我們下個月1號見吧。
說天數
明日は1日（いちにち）休みます。
我明天休息一天。
「一整天」也讀作 1日中（いちにちじゅう）。至於2日、3日和20日，兩種情境可以共用同一個讀音。例如「11月20日」和「20日後」裡的20日都讀「はつか」。
This article was last edited at