Copyright notice: This article is an original article and follows
CC 4.0 BY-NC-ND
Copyright agreement. If you want to repost this article, please attach the original source link and this statement.
Source link:
https://www.v2know.com/MainPage/PreView/970
原影片裏面
【かまえ】使用的漢語翻譯是【照顧我】
而我記得Bilibili的翻譯好像是【陪我玩】
到底選哪個，估計字幕組也猶豫了一下。
其實Goo辭典的解釋説是
【㋑自分より弱い者や動物などを、相手にしてふざける。からかう。】
比如「猫をかまう」這般。
令人疑惑的是【自分より弱い者や動物】。
好像按照【英雄教室】的設定，龍只會跟比自己强大的生物親近，所以説起來翻譯成【陪我玩】好像也問題不大。
但ta又不是小動物（欸，好像是？）
但是翻譯成【照顧我】的估計是認爲「気にかけたり」『世話をやいたり』的意思更加接近。
因爲有「構ってくれない」的這種慣用表現，所以一般來説，是想被「構って」，所以才會用命令型的【構え】，這樣也可以説得通，因爲幼龍强到沒有朋友。想跟父親撒嬌。
而且最主要是龍認定比自己強的人類是【父親】，所以用【照顧】可能會更好一些。（『世話をやいたり』）
其實我覺得【關心，擔心，照顧】是最常用的「構う」的用法。
至於【玩】的意思，其實更加偏向於【玩弄】。
如果基於這一點的話，作爲命令型的【かまえ】的翻譯就會很怪。
B站：https://www.bilibili.com/video/BV1Vh4y1F76Y