「構う」讀作「かまう」，要依句型與情境翻譯：可以是在意、介意，也可以是理會、照顧或陪伴對方。「構って」可以是「理我一下、陪陪我」，「構わない」則可能是「不介意、沒關係」或「不理會」，不能只套用一個中文意思。

「構う」的中文意思怎麼分？

小學館《デジタル大辞泉》的「構う」辭條分別列出在意、是否造成妨礙，以及照料、與對方互動、逗弄等意思。學習時可以先分成下面三組：

用法	中文理解	判斷線索
気にする	在意、介意、顧慮	關注某件事或別人的反應；常見於「構わず」等否定形式。
相手をする・世話をする	理會、陪伴、照顧	把注意力放在某個人身上，陪他說話、互動或照料他。
構わない・構いません	不介意、沒關係、可以	回答是否有妨礙，或表示接受某個安排、允許某個行為。

另外，「構う」也能指逗弄、招惹對方。不過，這不表示遇到所有與人或動物互動的句子，都應翻成帶負面意味的「玩弄」。仍要看對方是否願意互動，以及當時的動作和語氣。

「構って」是什麽意思？

「構って」（かまって）是「構う」的て形。 單獨對某人說「構って」，可以是在要求對方理會自己，依關係與語氣譯成「理我一下」「陪陪我」「關心我一下」。

「構ってくれない」則是對方沒有給自己想要的關注，可譯為「都不理我」「都不陪我」。如果句子談的是照料需求，也可能譯成「沒有照顧我」，但不能一律把它理解為生活照護。

自作例句：

• ねえ、スマホばかり見ていないで、少し構ってよ。
  喂，別一直看手機，也理我一下嘛。
• 最近、彼は忙しくて、全然構ってくれない。
  最近他很忙，都不陪我。
• 猫を構っていたら、もうこんな時間だ。
  陪貓玩了一會兒，沒想到已經這個時間了。

例句中的「陪貓玩」著重與貓互動；若畫面是一直招惹不想被碰的貓，翻成「逗弄貓」會更貼近情境。

「構わない」不一定是「不理你」

「構わない」（かまわない）是否表示不理會，要看它接在什麽內容後面。 「～ても構わない」表示即使如此也沒有關係，常用來表示允許；「構いません」是較禮貌的說法。

自作例句：

• ここで写真を撮っても構いませんか。
  可以在這裡拍照嗎？
• 開始が十分遅れても構いません。
  晚十分鐘開始也沒關係。
• 私のことは構わず、予定どおり出発してください。
  不用顧慮我，請照原定時間出發。

因此，聽到「構いません」時，不應直接理解成「我不理你」。在詢問許可或確認安排的對話中，它通常是在表示「可以、沒有問題」。

「構わないで」又是什麽意思？

對人說「構わないで」，可以是「別管我」「別理我」或「不用費心照顧我」，語氣可能是婉拒，也可能是不想被打擾。它和撒嬌要求關注的「構って」方向不同。

自作例句：
今は一人で考えたいから、構わないで。
我現在想自己想一想，先別管我。

動畫裡的「かまえ」：照顧我，還是陪我玩？

原先的影片筆記以『英雄教室』中的「かまえ」為例，討論「照顧我」與「陪我玩」這兩種翻譯。這裡的「構え」（かまえ）是「構う」的命令形；命令形本身不會決定中文一定要用「照顧」或「玩」。

若情境是在向親近的人撒嬌、要求對方注意自己，「理我一下」「陪陪我」可以直接帶出想得到關注的意思；若著重父親照料孩子，「照顧我」也可能是譯者依關係選擇的說法。仍應配合畫面、動作及語氣判斷。

辭典中與逗弄弱者、動物有關的解釋，只是「構う」的一個義項，不能據此推論「陪我玩」一定不對，也不能反過來把「照顧」當成所有「構う」的固定翻譯。

相關影片：YouTube／Bilibili