「すり合わせ」是什麼？從機械加工到人際關係的調整之道
Copyright Notice: This article is an original work licensed under the CC 4.0 BY-NC-ND license.
If you wish to repost this article, please include the original source link and this copyright notice.
Source link: https://v2know.com/article/1131
一、什麼是「すり合わせ」？
「すり合わせ」（日語：摺り合わせ）原本是來自技術領域的一個詞語，意思是把兩個零件互相摩擦、調整，讓它們緊密貼合、精確對齊。這個詞最早常見於金屬加工或木工中，例如榫卯結構的微調。
二、語源與原意
「すり合わせ」由兩個詞組成：
-
「する」：摩擦
-
「合わせる」：對齊、組合
合起來就是「透過摩擦讓兩邊貼合起來」的意思。這種精密調整的行為，正是技術人員在加工中的重要步驟。
三、延伸含義：從技術到溝通
隨著語言演變，「すり合わせ」的含義不再局限於物理加工，而是廣泛用來比喻人與人之間的協調與溝通。
例如：
-
公司各部門之間調整合作細節
-
客戶與廠商協商需求與預算
-
夫妻之間討論生活節奏與價值觀
不管是職場、戀愛還是家庭生活，只要雙方之間有差異，都可能需要「すり合わせ」來找到共識。
四、總結
「すり合わせ」不只是技術語，更是一種溝通哲學。
它提醒我們：想要彼此貼合，光靠理論是不夠的，需要反覆交流、調整與磨合。
從機械零件到人際關係，這個詞都蘊含著同樣的智慧——細緻地調整，才能真正契合。
語源與漢字：到底是「摺」還是「擦」？
✅ 常見寫法：摺り合わせ
-
「摺（す）る」這個字原本有「用力摩擦」、「印刷」、「雕刻」等意思。
-
在「摺り合わせ」中，意指將兩個物體的表面互相摩擦，使其均勻貼合。
-
在文書或會議中，這個詞也用來比喻意見、計畫、認識的協調與整合。
⚠️ 另一種寫法：擦り合わせ
-
「擦」也有「摩擦」「擦過」之意，但讀音較多（如：こすり、かすり、さすり），語感稍微不同。
-
雖然「擦り合わせ」也是常見的表記，但根據一些日語辭典與語源學說，「摺り合わせ」在語義與歷史使用上更為貼切。
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Q6Hu2m7v8ng
Bilibili: https://www.bilibili.com/video/BV1TPoFY8Esq
返回目錄：https://www.v2know.com/MainPage/PreView/906
This article was last edited at 2025-04-20 04:44:57